Paroles et traduction Daniel Baeder - Passos Dados

Passos Dados

Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

No he cambiado al fin y al cabo, soy el mismo
Que hace seis años, sigo siguiendo el ritmo
De esta música, esta carta de letra única,
Sigo alejado de las intenciones lúdicas.
Nunca muy partidario de las grandes masas públicas,
Siempre preferí la soledad de mi lúcida
Sala de reflexión personal, o quedar
Con los cuatro colegas de siempre para desvariar.
Antes lloraba a cada paso del minutero
Ahora sólo lloro cuando daño a los que quiero.
Amo a mis padres igual, aunque lo exprese menos
Y lo siento, porque les sigo poniendo de los nervios.
Sigo siendo aquel pequeño chaval, fan incondicional
De Doraemon y de Shin Chan.
Y antes que tu porro y tu litro, para sentirme bien,
Prefiero un Charizard al nivel cien.
Siempre preocupándome más por los demás
Que el resto de gente teniéndome en cuenta.
Me siento bien conmigo mismo por esta virtud,
Pero me he llevado tantas decepciones, cientas.
Mientras crezco me doy cuenta de más verdad,
De cómo es la vida y cuál es su dinámica.
Antes tenía sueños y también promesas
Y supongo que es la hora de hacerlas realidad.

No he cambiado tanto
Desde que apenas me separaba del suelo,
Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

Con otra perspectiva diferente,
Entendiendo que mis actos del presente son futuro,
Pero con la misma ambición y motivación,
Soy la chispa que brilla cuando todo está oscuro.
Los muros que he roto no volverán a surgir,
Los seres humanos aprenden a base de sufrir y de vivir.
Yo solía aburrirme a cada rato
Y ahora entro en un mundo nuevo cuando comienzo a escribir.
Siempre fui amante del compañero animal,
Incapaz de comprender aquel que le pudiese maltratar.
Ojalá siguiese aquí mi perra Tara
Para acariciarla mientras hago esta carta especial.
Perdí amistadas por traiciones frías como hielo,
Perdí caricias y chistes con mis abuelos, pero bueno,
¿Quién no tiene que vencer en duelos?
Y el tiempo inexorable traerá consigo al consuelo.
Sigo procurando ser comprensivo,
Divertido con cualquier amigo que se encuentre hundido.
Porque la sonrisa y mirar al frente siempre es motivo de olvido
De lo malo vivido y de lo negativo.
Nunca me gustó ser alguien conflictivo,
Y con los dedos de una mano contaré mis enemigos.
Siempre fui pacífico, no pacifista,
Y supongo que siempre tuve vocación de artista.

No he cambiado tanto
Desde que apenas me separaba del suelo,
Tal vez ahora el llanto
Lo he cambiado por las ganas de conseguir algo nuevo.
Sigo mirando al cielo, desde luego,
Sigo luchando por lo que más quiero
Soy más consciente de lo cruel del mundo
Pero sigo cambiándolo a cada segundo.

Viajaré al pasado y me preguntaré
"¿Cuáles son tu sueños? Dime qué piensas, qué crees."
Y si respondo lo mismo que respondería hoy,
No hay ninguna duda, siempre fiel a lo que soy.
He madurado y he aprendido, yeah,
He descubierto cosas que no conocía ayer.
Los pasos dados son los que marcan mis focos,
No he cambiado tanto, nah, tan sólo un poco.
Viajaré al pasado y me preguntaré
"¿Cuáles son tu sueños? Dime qué piensas, qué crees."
Y si respondo lo mismo que respondería hoy,
No hay ninguna duda, siempre fiel a lo que soy.
He madurado y he aprendido, yeah,
He descubierto cosas que no conocía ayer.
Los pasos dados son los que marcan mis focos,
No he cambiado tanto y espero que tú tampoco.

Steps Taken

Maybe now the crying
I have changed it for the desire to achieve something new.
I keep looking at the sky, of course,
I keep fighting for what I love the most.
I am more aware of the cruelty of the world,
But I keep changing it every second.

I haven't changed after all, I'm the same
As six years ago, I keep following the rhythm
Of this music, this unique letter card,
I stay away from playful intentions.
Never much in favor of large public masses,
I always preferred the solitude of my lucid
Room for personal reflection, or to stay
With the same four colleagues to rave.
I used to cry at every step of the minute hand
Now I only cry when I hurt the ones I love.
I love my parents the same, even though I express it less
And I'm sorry, because I keep getting on their nerves.
I'm still that little kid, an unconditional fan
Of Doraemon and Shin Chan.
And before your joint and your liter, to feel good,
I prefer a Charizard at level one hundred.
Always worrying more about others
Than the rest of the people taking me into account.
I feel good about myself because of this virtue,
But I've had so many disappointments, hundreds.
As I grow up, I realize more truth,
Of what life is like and what its dynamics are.
I used to have dreams and promises too
And I guess it's time to make them come true.

I haven't changed that much
Since I barely left the ground,
Maybe now the crying
I have changed it for the desire to achieve something new.
I keep looking at the sky, of course,
I keep fighting for what I love the most.
I am more aware of the cruelty of the world,
But I keep changing it every second.

With a different perspective,
Understanding that my actions of the present are the future,
But with the same ambition and motivation,
I am the spark that shines when everything is dark.
The walls I have broken will not resurface,
Human beings learn by suffering and living.
I used to get bored all the time
And now I enter a new world when I start writing.
I was always a lover of the animal companion,
Unable to understand the one who could mistreat him.
I wish my dog Tara was still here
To pet her while I make this special letter.
I lost friendships by betrayals cold as ice,
I lost caresses and jokes with my grandparents, but hey,
Who doesn't have to win in duels?
And inexorable time will bring consolation.
I keep trying to be understanding,
Having fun with any friend who is sunk.
Because smiling and looking ahead is always a reason for forgetting
Of the bad lived and the negative.
I never liked to be someone conflicting,
And with the fingers of one hand I will count my enemies.
I was always peaceful, not pacifist,
And I guess I always had a vocation as an artist.

I haven't changed that much
Since I barely left the ground,
Maybe now the crying
I have changed it for the desire to achieve something new.
I keep looking at the sky, of course,
I keep fighting for what I love the most.
I am more aware of the cruelty of the world,
But I keep changing it every second.

I will travel to the past and ask myself
"What are your dreams? Tell me what you think, what you believe."
And if I answer the same as I would answer today,
There is no doubt, always true to who I am.
I have matured and learned, yeah,
I have discovered things I didn't know yesterday.
The steps taken are the ones that mark my focus,
I haven't changed that much, nah, just a little bit.
I will travel to the past and ask myself
"What are your dreams? Tell me what you think, what you believe."
And if I answer the same as I would answer today,
There is no doubt, always true to who I am.
I have matured and learned, yeah,
I have discovered things I didn't know yesterday.
The steps taken are the ones that mark my focus,
I haven't changed that much and I hope you haven't either.