Paroles et traduction Daniel Balavoine - Aimer est plus fort que d'être aimé

Aimer est plus fort que d'être aimé

Toi qui sais ce qu′est un rempart
Tu avances sous les regards courroucés
Tu écris mais sur le buvard
Tous les mots se sont inversés

Si tu parles il te faut savoir
Que ceux qui lancent des regards courroucés
Ne voudront voir dans leur miroir
Que ce qui peut les arranger

Toi qui as brisé la glace
Sais que rien ne remplace la vérité
Et qu'il n′y a que deux races
Ou les faux ou les vrais

L'amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délie du secret
Oh, et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d′être aimé

Toi qui sais ce qu′est le blasphème
On ne récolte pas toujours ce qu'on sème
Tu connais l′ambition suprême
De ceux qui te vouent de la haine

Ils voudraient sous la menace
Te fondre dans la masse pour t'étouffer
Mais pour couler le brise-glace
Il faudrait un rocher

L′amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délie du secret
Oh, et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d′être aimé

Oh, l'amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délie du secret
Oh, et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d′être aimé

Oh, l′amour te porte dans tes efforts...

Loving Is More Than Being Loved

You who know what a rampart is,
You advance under angry looks.
You write on blotting paper,
All the words are reversed.

If you speak, you must know that
Those who cast angry looks
Will only want to see in their mirror
What can please them.

You who have broken the ice
Know that nothing replaces the truth
And that there are only two races,
The false or the true.

Love supports you in your efforts.
Love frees you from all secrecy.
Oh, and in the face of all those who devour you,
Loving is stronger than being loved.

You who know what blasphemy is,
You don't always reap what you sow.
You know the supreme ambition
Of those who devote hatred to you.

Under threat, they would like
To merge you into the crowd and suffocate you,
But to sink the icebreaker,
It would take a rock.

Love supports you in your efforts.
Love frees you from all secrecy.
Oh, and in the face of all those who devour you,
Loving is stronger than being loved.

Oh, love supports you in your efforts,
Love frees you from all secrecy,
Oh, and in the face of all those who devour you,
Loving is stronger than being loved.

Oh, love supports you in your efforts...