Paroles et traduction Daniel Balavoine - Allez hop !

Allez hop !

Elle m′a brossé
Briqué, poncé, lustré
Et dit en me regardant
Je sais que tu seras grand
Et fort et adoré

Elle répète ça sans arrêt
Prends les devants
Te laisse pas déborder
Frappe au milieu des géants
Inscris ton nom sur le monde
Et marche le premier
Elle répète ça sans arrêt

Montre-leur que t'en as
Un cœur comme ça
Tiens-toi droit
Reste froid
Elle me fatigue y a des fois
Montre-leur que t′es mec
Super athlète
L'intellec'
Super sex
Charge
Allez hop

Soldat de plomb
Si un jour tu saignais
N′oublie jamais la leçon
Le sang que perdent les hommes
Est toujours du sang de héros
Elle me fatigue ça fait trop
Sois le plus beau
Que les femmes de toi
Languissent et rêvent longtemps
Mais avant de les séduire
Retire ton chapeau

Elle me fatigue ça fait trop
Montre-leur que t′en as
Un cœur comme ça
Tiens-toi droit
Reste froid
Elle me fatigue y a des fois
Montre-leur que t'es mec
Super athlète
L′intellec'
Super sex
Elle me font mal à la tête
La raison du plus fort

Haut les cœurs
En avant
Charge
Allez hop
Allez hop
Allez hop
Allez hop
Allez hop
Hop

Давай, давай!

Ты меня почистила,
Отдраила, отполировала, начистила
И сказала, глядя на меня:
"Я знаю, ты будешь великим,
И сильным, и все тебя будут обожать".

Ты твердишь это без конца,
"Бери инициативу в свои руки,
Не дай себя задавить,
Бейся посреди гигантов,
Впиши свое имя в историю мира
И иди впереди всех".
Ты твердишь это без конца.

"Покажи им, что у тебя есть
Сердце вот такое,
Держись прямо,
Оставайся хладнокровным".
Ты меня утомляешь, бывает.
"Покажи им, что ты мужик,
Супер атлет,
Интеллектуал,
Супер секс".
В атаку!
Давай, давай!

Оловянный солдатик,
Если однажды ты будешь истекать кровью,
Никогда не забывай урок:
Кровь, которую проливают мужчины,
Всегда кровь героев.
Ты меня утомляешь, это слишком.
"Будь самым красивым,
Чтобы женщины по тебе
Томились и мечтали долго".
Но прежде чем соблазнять их,
Сними шляпу.

Ты меня утомляешь, это слишком.
Покажи им, что у тебя есть
Сердце вот такое,
Держись прямо,
Оставайся хладнокровным.
Ты меня утомляешь, бывает.
Покажи им, что ты мужик,
Супер атлет,
Интеллектуал,
Супер секс.
У меня от них болит голова.
Право сильного.

Смелее!
Вперед!
В атаку!
Давай, давай!
Давай, давай!
Давай, давай!
Давай, давай!
Давай, давай!
Давай!