Paroles et traduction Daniel Balavoine - Au Revoir

Au Revoir

Au revoir au revoir
Au revoir au revoir
S′en aller de la ville
Sans autre envie
Qu'un peu de réconfort
Tranquille
Emporté par le style
D′une chanson sans effort
Où la vie est cachée par des mots inutiles

Au revoir au revoir
Au revoir au revoir
Pouvoir laver le ciel
Tout effacer
Ne rien recommencer
Ou peut-être
Essayer de trouver
Pour s'éloigner de l'enfer

Un bateau rose et vert qu′on enterre dans la mer

Au revoir au revoir
Au revoir au revoir
Faire la part des choses
Se dire que l′on ose
Tout remettre en cause
Et partir
Au revoir au revoir
Au revoir au revoir

До свидания

До свидания, до свидания,
До свидания, до свидания,
Уехать из города,
Не желая ничего,
Кроме капельки утешения,
Спокойствия,
Унесенный стилем
Непринужденной песни,
Где жизнь скрыта за пустыми словами.

До свидания, до свидания,
До свидания, до свидания,
Омыть небо,
Все стереть,
Ничего не начинать заново,
Или, может быть,
Попытаться найти,
Чтобы уйти от ада,

Розово-зеленый корабль, который мы похороним в море.

До свидания, до свидания,
До свидания, до свидания,
Разложить все по полочкам,
Сказать себе, что я осмеливаюсь
Все поставить под сомнение
И уйти.
До свидания, до свидания,
До свидания, до свидания.