Paroles et traduction Daniel Balavoine - C'est un voyou

C'est un voyou

C′est un voyou
C'est un voyou
C′est un voyou
C'est un voyou

Je marche dans la rue
Je suis inconnu
J'ai rien fait, pas volé
Pas menti, j′ai rien dit
J′ai rien à donner, j'ai rien demandé
J′voudrais seulement faire la paix
C'est tout
Pourtant, quand je tourne le dos on me montre du doigt:
C′est un voyou, voyou, voyou
Un voleur, un menteur, un violant, c'est un fou

C′est un voyou
C'est un voyou
C'est un voyou
C′est un voyou

J′ai pas voulu faire
Mon service militaire
J'voulais pas obéir à tous ces gens là
Et puis l′uniforme qu'ils m′ont proposé
N'était pas coupé pour moi
C′est tout
J'voulais garder mon blouson, m'ont foutu en prison:

C′est un voyou, voyou, voyou
Un objecteur, syndical, déserteur, c′est un fou

C'est un voyou
C′est un voyou
C'est un voyou
C′est un voyou
Il faut plus fumer, il faut pas déranger
J'ai pas demander qu′on s'occupe de ma santé
Alors qu'à mer, les poissons de fer
Pissent sur nos sables dorés, c′est tout

Moi, mes papiers sont en règle et on veut m′arrêter
Je suis voyou, voyou, voyou
Pour la gauche, pour la droite, un meneur
Je suis fou
C'est un voyou
C′est un voyou
C'est un voyou
C′est un voyou

He's a Rogue

He's a rogue
He's a rogue
He's a rogue
He's a rogue

I walk down the street
I am unknown
I did nothing, I didn't steal
Didn't lie, I didn't say anything
I have nothing to give, I asked for nothing
I just want to make peace
That's all
Yet when I turn my back, I am pointed at:
He's a rogue, a rogue, a rogue
A thief, a liar, a violent man, he's a madman

He's a rogue
He's a rogue
He's a rogue
He's a rogue

I didn't want to do
My military service
I didn't want to obey all those people
And then the uniform they offered me
Wasn't cut for me
That's all
I wanted to keep my jacket, they put me in prison:

He's a rogue, a rogue, a rogue
An objector, unionist, deserter, he's a madman

He's a rogue
He's a rogue
He's a rogue
He's a rogue
You must not smoke, you must not disturb
I didn't ask for anyone to take care of my health
And to hell with the iron fish
Pissing on our golden sands, that's all

Me, my papers are in order and they want to arrest me
I'm a rogue, a rogue, a rogue
For the left, for the right, a ringleader
I'm crazy
He's a rogue
He's a rogue
He's a rogue
He's a rogue