Paroles et traduction Daniel Balavoine - C'est un voyou

C'est un voyou

C′est un voyou
C'est un voyou
C′est un voyou
C'est un voyou

Je marche dans la rue
Je suis inconnu
J'ai rien fait, pas volé
Pas menti, j′ai rien dit
J′ai rien à donner, j'ai rien demandé
J′voudrais seulement faire la paix
C'est tout
Pourtant, quand je tourne le dos on me montre du doigt:
C′est un voyou, voyou, voyou
Un voleur, un menteur, un violant, c'est un fou

C′est un voyou
C'est un voyou
C'est un voyou
C′est un voyou

J′ai pas voulu faire
Mon service militaire
J'voulais pas obéir à tous ces gens là
Et puis l′uniforme qu'ils m′ont proposé
N'était pas coupé pour moi
C′est tout
J'voulais garder mon blouson, m'ont foutu en prison:

C′est un voyou, voyou, voyou
Un objecteur, syndical, déserteur, c′est un fou

C'est un voyou
C′est un voyou
C'est un voyou
C′est un voyou
Il faut plus fumer, il faut pas déranger
J'ai pas demander qu′on s'occupe de ma santé
Alors qu'à mer, les poissons de fer
Pissent sur nos sables dorés, c′est tout

Moi, mes papiers sont en règle et on veut m′arrêter
Je suis voyou, voyou, voyou
Pour la gauche, pour la droite, un meneur
Je suis fou
C'est un voyou
C′est un voyou
C'est un voyou
C′est un voyou

Он хулиган

Он хулиган
Он хулиган
Он хулиган
Он хулиган

Иду по улице,
Никому не известный.
Ничего не сделал, не украл,
Не солгал, ничего не сказал.
Мне нечего дать, ничего не просил,
Хочу лишь покоя,
Вот и все.
Но стоит мне повернуться спиной, как мне тычут пальцем:
Он хулиган, хулиган, хулиган,
Вор, лжец, насильник, он сумасшедший.

Он хулиган
Он хулиган
Он хулиган
Он хулиган

Я не хотел идти
Служить в армии.
Не хотел подчиняться всем этим людям.
И потом, форма, которую мне предложили,
Была мне не по размеру.
Вот и все.
Хотел остаться в своей куртке, меня посадили в тюрьму:

Он хулиган, хулиган, хулиган,
Отказник, член профсоюза, дезертир, он сумасшедший.

Он хулиган
Он хулиган
Он хулиган
Он хулиган
Нельзя больше курить, нельзя беспокоить.
Я не просил, чтобы кто-то заботился о моем здоровье,
Пока в море железные рыбы
Мочатся на наши золотые пески. Вот и все.

У меня все документы в порядке, а меня хотят арестовать.
Я хулиган, хулиган, хулиган
Для левых, для правых, я заводила.
Я сумасшедший.
Он хулиган
Он хулиган
Он хулиган
Он хулиган