Paroles et traduction Daniel Balavoine - Ça sert à quoi

Ça sert à quoi

Un soleil rien que pour toi
Ça sert à quoi toute une vie de cinéma
Ça sert à quoi
Y a encore à tes souliers
La terre accrochée
Mais tu veux t′en aller
Toujours t'en aller

Un trésor rien que pour toi
Ça sert à quoi
Demain matin tu t′en vas
Ça sert à quoi
Y a plus de terre à tes souliers
Déraciné, ton sourire à changé
A déjà changé

Tu veux tout, t'auras rien
À la ville, tu sais bien les filles ont le cœur maquillé
À la ville t'auras rien
Tu le sais bien
Le bonheur à tes pieds
Toi tu veux t′évader
Mais c′est ici, la liberté
À la ville t'auras rien
Tu le sais bien

Un plaisir rien que pour toi
Ça sert à quoi tout quitter quand tout est là
Ça sert à quoi
Y a plus de terre à tes souliers
Plus de passé
Et moi qui rêvais de tout partager

Tu veux tout t′auras rien
À la ville, tu sais bien les filles ont le cœur maquillé
À la ville t'auras rien
Tu le sais bien
Le bonheur à tes pieds, toi tu veux t′évader
Mais c'est ici la liberté
À la ville t′auras rien
Tu le sais bien

Et le soleil est froid
Et je souffre déjà
T'aurai dû rester là
La ville ça sert à quoi
Quand on a mieux que ça

T'aurai jamais dû t′en aller
Les souliers bien cirés
De la terre goudronnée
Ça sert à quoi

Tu veux tout t′auras rien
À la ville, tu sais bien les filles ont le cœur maquillé
À la ville t'auras rien
Tu le sais bien
Le bonheur à tes pieds, toi tu veux t′évader
Mais c'est ici ta liberté
À la ville t′auras rien
Tu le sais bien

À la ville t'auras rien
À la ville, tu sais bien les filles ont le cœur maquillé
À la ville t′auras rien

What's the Point?

A sun just for you
What's the point of a whole life of cinema
What's the point
There's still dirt on your shoes
Clinging to the earth
But you want to leave
Always leaving

A treasure just for you
What's the point
Tomorrow morning you're leaving
What's the point
There's no more dirt on your shoes
Uprooted, your smile has changed
Has already changed

You want it all, you'll have nothing
In the city, you know the girls have made-up hearts
In the city, you'll have nothing
You know it
Happiness at your feet
You want to escape
But freedom is here
In the city, you'll have nothing
You know it

A pleasure just for you
What's the point of leaving everything when it's all there
What's the point
There's no more dirt on your shoes
No more past
And I had dreamed of sharing everything

You want it all, you'll have nothing
In the city, you know the girls have made-up hearts
In the city, you'll have nothing
You know it
Happiness at your feet, you want to escape
But here is your freedom
In the city, you'll have nothing
You know it

And the sun is cold
And I'm already hurting
You should have stayed there
What's the point of the city
When you have better than that

You should never have left
Shoes well polished
Of tarred earth
What's the point

You want it all, you'll have nothing
In the city, you know the girls have made-up hearts
In the city, you'll have nothing
You know it
Happiness at your feet, you want to escape
But here is your freedom
In the city, you'll have nothing
You know it

In the city, you'll have nothing
In the city, you know the girls have made-up hearts
In the city, you'll have nothing