Paroles et traduction Daniel Balavoine - Ça sert à quoi

Ça sert à quoi

Un soleil rien que pour toi
Ça sert à quoi toute une vie de cinéma
Ça sert à quoi
Y a encore à tes souliers
La terre accrochée
Mais tu veux t′en aller
Toujours t'en aller

Un trésor rien que pour toi
Ça sert à quoi
Demain matin tu t′en vas
Ça sert à quoi
Y a plus de terre à tes souliers
Déraciné, ton sourire à changé
A déjà changé

Tu veux tout, t'auras rien
À la ville, tu sais bien les filles ont le cœur maquillé
À la ville t'auras rien
Tu le sais bien
Le bonheur à tes pieds
Toi tu veux t′évader
Mais c′est ici, la liberté
À la ville t'auras rien
Tu le sais bien

Un plaisir rien que pour toi
Ça sert à quoi tout quitter quand tout est là
Ça sert à quoi
Y a plus de terre à tes souliers
Plus de passé
Et moi qui rêvais de tout partager

Tu veux tout t′auras rien
À la ville, tu sais bien les filles ont le cœur maquillé
À la ville t'auras rien
Tu le sais bien
Le bonheur à tes pieds, toi tu veux t′évader
Mais c'est ici la liberté
À la ville t′auras rien
Tu le sais bien

Et le soleil est froid
Et je souffre déjà
T'aurai dû rester là
La ville ça sert à quoi
Quand on a mieux que ça

T'aurai jamais dû t′en aller
Les souliers bien cirés
De la terre goudronnée
Ça sert à quoi

Tu veux tout t′auras rien
À la ville, tu sais bien les filles ont le cœur maquillé
À la ville t'auras rien
Tu le sais bien
Le bonheur à tes pieds, toi tu veux t′évader
Mais c'est ici ta liberté
À la ville t′auras rien
Tu le sais bien

À la ville t'auras rien
À la ville, tu sais bien les filles ont le cœur maquillé
À la ville t′auras rien

К чему это всё?

Солнце только для тебя,
к чему вся эта жизнь, как в кино?
К чему всё это?
На твоих туфлях всё ещё
прилипла земля,
но ты хочешь уйти,
всегда уйти.

Сокровище только для тебя,
и к чему это всё?
Завтра утром ты уйдёшь.
К чему это всё?
На твоих туфлях больше нет земли,
ты с корнями вырвана, твоя улыбка изменилась,
уже изменилась.

Ты хочешь всё, но не получишь ничего.
В городе, ты же знаешь, у девушек накрашенные сердца.
В городе ты ничего не получишь,
ты же знаешь.
Счастье у твоих ног,
а ты хочешь сбежать.
Но свобода здесь,
в городе ты ничего не получишь,
ты же знаешь.

Удовольствие только для тебя,
к чему всё бросать, когда всё здесь?
К чему всё это?
На твоих туфлях больше нет земли,
нет прошлого,
а я мечтал всё разделить с тобой.

Ты хочешь всё, но не получишь ничего.
В городе, ты же знаешь, у девушек накрашенные сердца.
В городе ты ничего не получишь,
ты же знаешь.
Счастье у твоих ног, а ты хочешь сбежать.
Но свобода здесь,
в городе ты ничего не получишь,
ты же знаешь.

И солнце холодное,
и мне уже больно.
Тебе следовало остаться здесь.
Город, к чему он,
когда есть что-то лучше?

Тебе никогда не следовало уходить.
Блестящие туфли
на асфальтированной земле,
к чему это всё?

Ты хочешь всё, но не получишь ничего.
В городе, ты же знаешь, у девушек накрашенные сердца.
В городе ты ничего не получишь,
ты же знаешь.
Счастье у твоих ног, а ты хочешь сбежать.
Но здесь твоя свобода,
в городе ты ничего не получишь,
ты же знаешь.

В городе ты ничего не получишь.
В городе, ты же знаешь, у девушек накрашенные сердца.
В городе ты ничего не получишь.