Paroles et traduction Daniel Balavoine - Ces petits riens

Ces petits riens

Et les jours se fanent
Comme les années
Le programme ne changera plus jamais
Et tes joues se fardent
Pour mieux étouffer
Le sillon des larmes que j'avais laissées

Je le sais je m'y prends bien
Pour gâcher ces petits riens
Qui font la vie
Qui font la vie

J'voulais pas v'nir
C'est pas malin
J'voulais pas v'nir
J'me sens pas bien
J'veux sortir
Pour vomir tout mon chagrin

J'peux pas partir
J'peux pas changer mon destin
J'ai trop peur de mourir avant la fin

Et puis l'amertume
M'a tendu la main
J'ai pris l'habitude
De marcher pour rien
Et quand mon vertige
S'équilibre enfin
Le vide se fige mais il me retient.

J'ai pas choisi le début
Je choisirai pas la fin
De ma vie
De ma vie
J'voulais pas v'nir
C'est pas malin
J'voulais pas v'nir
J'me sens pas bien
J'veux sortir pour vomir tout mon chagrin
J'peux pas partir
J'peux pas changer mon destin
J'ai trop peur de mourir avant la fin
J'voulais pas v'nir
J'peux pas partir
J'voulais pas v'nir...

Эти мелочи

И дни увядают,
Как и года.
Расписание больше не изменится никогда.
И щёки твои румянятся,
Чтобы лучше скрыть
Следы от слёз, что я оставил.

Я знаю, я мастер
Портить эти мелочи,
Которые составляют жизнь,
Которые составляют жизнь.

Я не хотел приходить,
Это глупо.
Я не хотел приходить,
Мне плохо.
Я хочу выйти,
Чтобы излить всю свою печаль.

Я не могу уйти,
Я не могу изменить свою судьбу.
Я слишком боюсь умереть раньше времени.

И тогда горечь
Протянула мне руку.
Я привык
Ходить без цели.
И когда мое головокружение
Наконец обретает равновесие,
Пустота застывает, но она меня держит.

Я не выбирал начало,
Я не выберу конец
Моей жизни,
Моей жизни.
Я не хотел приходить,
Это глупо.
Я не хотел приходить,
Мне плохо.
Я хочу выйти, чтобы излить всю свою печаль.
Я не могу уйти,
Я не могу изменить свою судьбу.
Я слишком боюсь умереть раньше времени.
Я не хотел приходить,
Я не могу уйти,
Я не хотел приходить...