Paroles et traduction Daniel Balavoine - Couleurs d'automne

Couleurs d'automne

Et dans ses rêves
Aux couleurs brèves
Elle me fait l'amour au milieu des oiseaux
Quand elle se lève
Quand elle se lève, entre ses lèvres
Pour tout me raconter elle cherche ses mots
Et je me dis
Elle a les yeux couleur d'automne
Et je le regarde
Elle ne répond jamais au téléphone
Et je la regarde
C'est une enfant trouvée dans un naufrage
Et je la garde
Une bien belle fille pour son âge
Et je la garde
Mais elle ne sait lire
Et n'ose pas le dire
Elle sait simplement
Sourire à en mourir
Si souvent
Quand je lui parle du vent
Elle s'étend elle apprend
Elle m'aime tant
Et plus rien n'est comme avant
Elle comprend elle m'attend
Je l'aime tant
Et de fou rire
En souvenir
Je l'aurai présentée à mes parents
Mais il faut dire
Oui il faut dire
Que de moi elle attend déjà deux enfants
Et je me dis
Ils auront les yeux couleurs d'automne
Et je la regarde
Ils ne répondront pas au téléphone
Et je la regarde
Ils écouteront l'histoire de don naufrage
Et je le garde
Et penseront qu'elle ne fait pas son âge
Et je la garde

Ils ne sauront pas lire
Seront fiers de le dire
Tout simplement
Avec un grand sourire
A en faire mourir
Tous les savants
Je leur apprendrai le temps
Les goélands et le temps
Sans argent
Oui mais tout est comme avant
J'ai perdu mon temps
Et l'hiver m'attend

Autumn Colors

And in her dreams
With brief colors
She makes love to me among the birds
When she wakes up
When she wakes up, between her lips
To tell me everything, she searches for her words
And I tell myself
She has eyes the color of Autumn
And I watch her
She never answers the phone
And I watch her
She is a child found in a shipwreck
And I keep her
A very beautiful girl for her age
And I keep her
But she can't read
And does not dare to say it
She simply knows
How to smile to death
So often
When I talk to her about the wind
She stretches, she learns
She loves me so much
And nothing is like before
She understands, she waits for me
I love her so much
And from laughter
In memory
I will have introduced her to my parents
But it must be said
Yes, it must be said
That she is already expecting two children from me
And I tell myself
They will have eyes the color of Autumn
And I watch her
They won't answer the phone
And I watch her
They will listen to the story of the shipwreck
And I keep it
And they will think that she does not look her age
And I keep her

They will not know how to read
Will be proud to say it
Quite simply
With a big smile
Enough to make everyone die
All the scholars
I will teach them time
The seagulls and time
Without money
Yes, but everything is like before
I have wasted my time
And winter awaits me