Paroles et traduction Daniel Balavoine - Dieu que c'est beau

Dieu que c'est beau

La muraille
Tremble et se fend comme un cœur
Qui éclate en deux
Et la femme
Entre dans l'Histoire
Comme arrive l'œuvre d'un Dieu
L'homme naît sans mémoire
Reconnaît l'Ève qu'il veut
Brise l'avenir
Et nous fait monter aux yeux
Les sanglots
Le péché leur fait chaud
Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau

La muraille
Penche et se tord
Pour faire un toit aux amoureux
Et la femme
Au ventre arrondi
Se remplit d'un nouveau feu
L'homme sur l'avenir
Met ses mains et fait un vœu
Ève doit souffrir
Pour faire naître sous nos yeux
Le héros

Qui sort sous les bravos

Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau

C'est de l'amour
Et le fruit du péché est très beau
L'enfant crie
Tue le serpent
L'ordre est nouveau
Lève la foule
Et admire l'enfant sorti des eaux
La terre tourne
Oh Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau

Oh que c'est beau
Oh Dieu que c'est beau
Oh Dieu que c'est beau
Oh que c'est beau
Que c'est beau
Oh que c'est beau

Боже, как это прекрасно

Стена
Дрожит и трескается, как сердце,
Разрывающееся надвое.
И женщина,
Входит в Историю,
Как приходит творение Бога.
Мужчина рождается без памяти,
Узнаёт ту Еву, которую желает.
Разрушает будущее
И вызывает у нас слёзы
Рыдания,
Грешное тепло их обжигает.
Боже, как это прекрасно!
О, как это прекрасно!

Стена
Наклоняется и изгибается,
Чтобы стать крышей для влюблённых.
И женщина,
С округлившимся животом,
Наполняется новым огнём.
Мужчина, глядя в будущее,
Складывает руки и даёт обет.
Ева должна страдать,
Чтобы на свет появился,
Герой.

Которого встречают овациями.

Боже, как это прекрасно!
О, как это прекрасно!

Это любовь,
И плод греха прекрасен.
Дитя кричит,
Убивает змея.
Новый порядок.
Поднимает толпу
И восхищается ребёнком, вышедшим из вод.
Земля вращается.
О, Боже, как это прекрасно!
О, как это прекрасно!

О, как это прекрасно!
О, Боже, как это прекрасно!
О, Боже, как это прекрасно!
О, как это прекрасно!
Как это прекрасно!
О, как это прекрасно!