Paroles et traduction Daniel Balavoine - Dieu Que L'amour Est Triste

Dieu Que L'amour Est Triste

Baisers d′amoureux, baisers langoureux
Que le monde est malheureux
J'avais rêvé si fort
D′un autre décor pour ma mort

J'ai voulu t'emmener pour une lune de miel
Au San Salvador
Et te faire l′amour en parlant liberté
Au milieu des morts
En comptant les corps

Mais Dieu, que l′amour est triste
Que l'amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l′amour est triste
Mais Dieu, que l'amour est triste
Oh, que l′amour est triste

Ne jamais miser en fermant les yeux
Tous les jeux sont dangereux
Quand le rêve s'endort
Il n′y a plus de conquistador

On n'a jamais raison
De vouloir parler trop haut
Surtout quand on a tort
Ne pas dire que l'amour
Est ce qu′il y a de plus fort
Car la vie bouge encore
Quand un amour est mort

Mais Dieu, que l′amour est triste
Oh, que l'amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l′amour est triste
Mais Dieu, que l'amour est triste
Oh, que l′amour est triste

Et quand le taureau brisé par l'effort
A compris quel est son sort
Pour cesser de souffrir
Il va donner sa vie au matador

Dans ses yeux on voit plus
De pardon pour le tueur
Que pour les picador
Celui qui se fait gloire
De supporter le mal
Est beaucoup moins fort
Que celui qui s′en sort

Mais Dieu, que l'amour est triste
Oh, que l'amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l′amour est triste
Mais Dieu, que l′amour est triste
Oh, que l'amour est triste

God, How Sad Love Is

Kisses of lovers, languid kisses
How wretched the world is
I had dreamt so strongly
Of another setting for my death

I wanted to take you for a honeymoon
To El Salvador
And make love to you while talking about freedom
Amidst the dead
While counting the bodies

But God, how sad love is
How sad love is
Since the world began
I say that love is sad
But God, how sad love is
Oh, how sad love is

Never bet with your eyes closed
All games are dangerous
When the dream falls asleep
There are no more conquistadors

We are never right
To want to talk too loudly
Especially when we are wrong
Not to say that love
Is the strongest thing there is
Because life still moves
When a love is dead

But God, how sad love is
Oh, how sad love is
Since the world began
I say that love is sad
But God, how sad love is
Oh, how sad love is

And when the bull, broken by the effort
Has understood its fate
To stop suffering
He will give his life to the matador

In his eyes we see no more
Forgiveness for the killer
Than for the picadors
He who glories
In enduring evil
Is much less strong
Than he who escapes it

But God, how sad love is
Oh, how sad love is
Since the world began
I say that love is sad
But God, how sad love is
Oh, how sad love is