Paroles et traduction Daniel Balavoine - Drôle de galaxie
J′suis
jeté,
balancé
My
weary
bones,
forsaken
Roulé,
blackbaboulé
Blown,
tossed,
and
shaken
Tout
éclaboussé
Drenched
and
aching
Désarticulé
Bones
now
breaking
Au
milieu
des
glaces
Amidst
icy
glaciers
Des
pierres
et
des
strass
Gems
and
stones,
a
wondrous
haze
Je
m'attache
I
cling
to
hope
Attendant
le
moment
de
planer
Awaiting
flight,
the
moment
to
elope
Attendant
la
musique
Awaiting
music's
grace
Attendant
Awaiting
fate
Au
milieu
des
danseurs
qui
s′agrippent
Dancers
grasping,
entwined
in
embrace
Et
je
prends
20
000
watts
dans
les
tripes
As
20,000
watts
echo
through
space
Drôle
de
galaxie
Strange
cosmic
odyssey
Pauvre
galaxie
Galaxy,
a
cosmic
tragedy
J'suis
démantibulé
My
body,
torn
apart
Roulé,
blackbaboulé
Blown,
tossed,
and
shaken
Recroquevillé
Crouched
in
darkness
Prêt
à
dévisser
Ready
to
vanish
Quand
la
guitare
sèche
As
the
guitar
strings
bleed
M'enfonce
ses
flèches
Their
arrows
pierce
and
leave
me
to
bleed
Je
m′assèche
I
wither
away
Et
je
vide
mon
verre
de
soda
chaud
Draining
my
thirst
in
a
lukewarm
soda's
sway
Échangeant
un
sourire
inutile
A
futile
smile,
a
wasted
embrace
Au
milieu
des
danseurs
qui
méditent
Dancers
entranced,
lost
in
their
chase
Le
S.O.S.
d′un
chorus
synthétique
A
chorus
synthetic,
a
desperate
trace
Drôle
de
galaxie
Strange
cosmic
odyssey
Pauvre
galaxie
Galaxy,
a
cosmic
tragedy
J'suis
rouillé,
éreinté
My
spirit,
weary
and
worn
Roulé,
blackbaboulé
Blown,
tossed,
and
shaken
La
tête
vidée
Mind
now
barren
Comme
abandonné
As
if
forsaken
Le
barman
s′éclate
The
barman
revels
Moi
j'en
ai
ma
claque
But
I'm
lost
in
a
maze
Plein
mon
sac
My
cup
overflows
Je
déraille
ahuri
dans
l′allée
I
stumble
and
fall,
the
night's
cruel
gaze
D'un
éclat
de
musique
blessé
Wounded
by
a
melody's
craze
Au
milieu
des
danseurs
qui
s′affairent
Dancers
swirling,
a
tireless
maze
J'ai
l'idée
d′un
parking
solitaire
I
yearn
for
a
parking
lot's
serene
haze
Drôle
de
galaxie
Strange
cosmic
odyssey
Pauvre
galaxie
Galaxy,
a
cosmic
tragedy
Pauvre
galaxie
Galaxy,
a
cosmic
tragedy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.