Paroles et traduction Daniel Balavoine - Drôle de galaxie

Drôle de galaxie

J′suis jeté, balancé
Roulé, blackbaboulé
Tout éclaboussé
Désarticulé

Au milieu des glaces
Des pierres et des strass
Je m'attache
Attendant le moment de planer
Attendant la musique
Attendant
Au milieu des danseurs qui s′agrippent
Et je prends 20 000 watts dans les tripes

Drôle de galaxie
Pauvre galaxie

J'suis démantibulé
Roulé, blackbaboulé
Recroquevillé
Prêt à dévisser

Quand la guitare sèche
M'enfonce ses flèches
Je m′assèche
Et je vide mon verre de soda chaud
Échangeant un sourire inutile
Au milieu des danseurs qui méditent
Le S.O.S. d′un chorus synthétique

Drôle de galaxie
Pauvre galaxie

J'suis rouillé, éreinté
Roulé, blackbaboulé
La tête vidée
Comme abandonné

Le barman s′éclate
Moi j'en ai ma claque
Plein mon sac
Je déraille ahuri dans l′allée
D'un éclat de musique blessé
Au milieu des danseurs qui s′affairent
J'ai l'idée d′un parking solitaire

Drôle de galaxie
Pauvre galaxie

Pauvre galaxie

Странная галактика

Я брошен, качаюсь,
Кручусь, как волчок,
Весь забрызган,
Расхлябанный.

Среди льда,
Камней и стразов.
Я держусь,
Жду момента взлететь,
Жду музыку,
Просто жду.
Среди танцоров, что цепляются друг за друга,
И получаю 20 000 ватт прямо в душу.

Странная галактика,
Бедная галактика.

Я разбит,
Кручусь, как волчок,
Скорчившись,
Готов сорваться.

Когда акустическая гитара
Во мне свои стрелы вонзает,
Я высыхаю,
И допиваю свой стакан теплой газировки,
Обмениваясь ненужной улыбкой.
Среди танцоров, что медитируют,
Под S.O.S. синтетического припева.

Странная галактика,
Бедная галактика.

Я ржавый, измотан,
Кручусь, как волчок,
С пустой головой,
Словно брошенный.

Бармен отрывается,
А мне это надоело,
Сыт по горло,
Я бреду ошарашенный по проходу,
Раненный вспышкой музыки.
Среди танцоров, что суетятся,
Мне приходит на ум мысль об одинокой парковке.

Странная галактика,
Бедная галактика.

Бедная галактика.