Paroles et traduction Daniel Balavoine - France

France

France, tu danses avec moi
Caresse mes doigts
Danse dans mes bras
Dans ce silence
Qui parle si bas
Ne me trompe pas
Ne me trahi pas
Fais-moi confiance
Je suis avec toi
Et surtout ne les écoute pas
Ils aimeraient bien tous te séduire
A n′importe quel prix
Pour que tu leur donnes ta voix

France, je ne reconnais
Ni mon côté gauche
Ni mon côté droit
Et quand je pense
A tous ces français
Qui voudraient t'aimer
Mais ne peuvent pas
Les mots de sciences
Qui vont t′étouffer
Viennent de gens qui ne respirent pas
Qui ne t'offrent aucune délivrance
N'oublie pas

France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques

Je voulais te prévenir
Et depuis longtemps déjà
Qu′ils ne font que te mentir
Mais je gardais tout pour moi
J′avais trop peur des lois

France, si tu meurs demain
Tu sauras au moins
Que ce n'est pas moi
Qui tient le manche
De cette arme blanche
Qui au creux des reins
Te transpercera
Et sur tes hanches
Mortes de chagrin
Ils viendront pour essuyer leurs mains
Et pour cacher ta poitrine prieront
Sur tes seins

France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques

Ça faisait longtemps déjà
Que je voulais te dire ça
Mais je n′osais vraiment pas
De peur qu'on ne me croît pas
Qu′on se moque de moi
De peur qu'on ne me croît pas
Qu′on se moque de moi

France

France, you dance with me
Caress my fingers
Dance in my arms
In this silence
That speaks so softly
Don't deceive me
Don't betray me
Trust me
I am with you
And above all, don't listen to them
They would all like to seduce you
At any price
So that you give them your voice

France, I don't recognize
My left side
Nor my right side
And when I think
Of all those French people
Who would like to love you
But cannot
The scientific words
That will suffocate you
Come from people who don't breathe
Who offer you no deliverance
Don't forget

France, all these words for an audience
France, all these demagogic words

I wanted to warn you
And for a long time now
That they are only lying to you
But I kept it all to myself
I was too afraid of the laws

France, if you die tomorrow
You will at least know
That it is not me
Who holds the handle
Of this white weapon
Which at the hollow of your loins
Will pierce you
And on your hips
Dead with grief
They will come to wipe their hands
And to pray to hide your breast
On your breasts

France, all these words for an audience
France, all these demagogic words

It had been a long time already
That I wanted to tell you this
But I really didn't dare
For fear that I would not be believed
That I would be made fun of
For fear that I would not be believed
That I would be made fun of