Paroles et traduction Daniel Balavoine - France

France

France, tu danses avec moi
Caresse mes doigts
Danse dans mes bras
Dans ce silence
Qui parle si bas
Ne me trompe pas
Ne me trahi pas
Fais-moi confiance
Je suis avec toi
Et surtout ne les écoute pas
Ils aimeraient bien tous te séduire
A n′importe quel prix
Pour que tu leur donnes ta voix

France, je ne reconnais
Ni mon côté gauche
Ni mon côté droit
Et quand je pense
A tous ces français
Qui voudraient t'aimer
Mais ne peuvent pas
Les mots de sciences
Qui vont t′étouffer
Viennent de gens qui ne respirent pas
Qui ne t'offrent aucune délivrance
N'oublie pas

France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques

Je voulais te prévenir
Et depuis longtemps déjà
Qu′ils ne font que te mentir
Mais je gardais tout pour moi
J′avais trop peur des lois

France, si tu meurs demain
Tu sauras au moins
Que ce n'est pas moi
Qui tient le manche
De cette arme blanche
Qui au creux des reins
Te transpercera
Et sur tes hanches
Mortes de chagrin
Ils viendront pour essuyer leurs mains
Et pour cacher ta poitrine prieront
Sur tes seins

France, tous ces mots pour un public
France, tous ces mots démagogiques

Ça faisait longtemps déjà
Que je voulais te dire ça
Mais je n′osais vraiment pas
De peur qu'on ne me croît pas
Qu′on se moque de moi
De peur qu'on ne me croît pas
Qu′on se moque de moi

Франция

Франция, ты танцуешь со мной,
Ласкаешь мои пальцы,
Танцуешь в моих объятиях
В этой тишине,
Которая говорит так тихо.
Не обманывай меня,
Не предавай меня,
Доверься мне,
Я с тобой,
И главное, не слушай их.
Они бы все хотели тебя соблазнить,
Любой ценой,
Чтобы ты отдала им свой голос.

Франция, я не узнаю
Ни свою левую сторону,
Ни свою правую.
И когда я думаю
Обо всех этих французах,
Которые хотели бы любить тебя,
Но не могут,
Эти наукообразные слова,
Которые тебя задушат,
Исходят от людей, которые не дышат,
Которые не предлагают тебе никакого освобождения.
Не забывай.

Франция, все эти слова для публики,
Франция, все эти демагогические слова.

Я хотел тебя предупредить,
И уже давно,
Что они только лгут тебе,
Но я держал все в себе,
Я слишком боялся законов.

Франция, если ты умрешь завтра,
Ты будешь хотя бы знать,
Что это не я
Держу рукоять
Этого холодного оружия,
Которое в спину
Тебя пронзит.
И на твои бедра,
Мертвые от горя,
Они придут вытереть свои руки
И, чтобы скрыть твою грудь, будут молиться
Над твоей грудью.

Франция, все эти слова для публики,
Франция, все эти демагогические слова.

Это было так давно,
Что я хотел тебе это сказать,
Но я действительно не осмеливался,
Боясь, что мне не поверят,
Что надо мной будут смеяться,
Боясь, что мне не поверят,
Что надо мной будут смеяться.