Paroles et traduction Daniel Balavoine - Grandis pas

Grandis pas

Alice aime joué, Alice aime rire
Pas plus haute qu′une poupée
Mais des yeux à vous éblouir
Alice fait rêver, Alice sait séduire
Au cœur elle vous fait marcher
Pour elle pas question de viellir

Grandis pas, grandis pas
Car ma vie va mentir si tu t'en vas
Grandis pas, grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l'homme, disait l′homme, que j′aime

Grandis pas, grandis pas
Car mes pas vont faiblir si tu t'en vas
Grandis pas grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l′homme, disait l'homme, que j′aime

Alice peut pleurer, Alice peut crier
Un calin peut tout arrêter
L'amour continue de grandir
Alice veut dormir, Alice va bâtir des châteaux
Où elle seule peut entrer
Dont nous n'aurons jamais la clef

Grandis pas, grandis pas
Car ma vie va mentir si tu t′en vas
Grandis pas grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l′homme, disait l'homme que j′aime

Grandis pas, grandis pas
Car mes pas vont faiblir si tu t'en vas
Grandis pas, grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l'homme, disait l′homme, que j′aime

Grandis pas, grandis pas
Car ma vie va mentir si tu t'en vas
Grandis pas, grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l′homme, disait l'homme, que j′aime

Grandis pas, grandis pas
Car mes pas vont faiblir si tu t'en vas
Grandis pas, grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t'aime
Disait l′homme, disait l′homme, disait l'homme, que j′aime

Disait l'homme que j′aime
Oui c'est l′homme que j'aime

Don't grow up

Alice loves to play, Alice loves to laugh
No taller than a doll
But eyes to dazzle you
Alice makes you dream, Alice knows how to seduce
She makes you walk on your heart
For her, there is no question of getting old

Don't grow up, don't grow up
Because my life will lie if you leave
Don't grow up, don't grow up
If another man than me tells you I love you
Says the man, says the man, says the man, that I love

Don't grow up, don't grow up
Because my steps will weaken if you leave
Don't grow up, don't grow up
If another man than me tells you I love you
Says the man, says the man, says the man, that I love

Alice can cry, Alice can scream
A hug can stop everything
Love keeps growing
Alice wants to sleep, Alice will build castles
Where she alone can enter
Whose key we will never have

Don't grow up, don't grow up
Because my life will lie if you leave
Don't grow up, don't grow up
If another man than me tells you I love you
Says the man, says the man, says the man that I love

Don't grow up, don't grow up
Because my steps will weaken if you leave
Don't grow up, don't grow up
If another man than me tells you I love you
Says the man, says the man, says the man, that I love

Don't grow up, don't grow up
Because my life will lie if you leave
Don't grow up, don't grow up
If another man than me tells you I love you
Says the man, says the man, says the man, that I love

Don't grow up, don't grow up
Because my steps will weaken if you leave
Don't grow up, don't grow up
If another man than me tells you I love you
Says the man, says the man, says the man that I love

Says the man that I love
Yes, it's the man that I love