Paroles et traduction Daniel Balavoine - Grandis pas

Grandis pas

Alice aime joué, Alice aime rire
Pas plus haute qu′une poupée
Mais des yeux à vous éblouir
Alice fait rêver, Alice sait séduire
Au cœur elle vous fait marcher
Pour elle pas question de viellir

Grandis pas, grandis pas
Car ma vie va mentir si tu t'en vas
Grandis pas, grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l'homme, disait l′homme, que j′aime

Grandis pas, grandis pas
Car mes pas vont faiblir si tu t'en vas
Grandis pas grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l′homme, disait l'homme, que j′aime

Alice peut pleurer, Alice peut crier
Un calin peut tout arrêter
L'amour continue de grandir
Alice veut dormir, Alice va bâtir des châteaux
Où elle seule peut entrer
Dont nous n'aurons jamais la clef

Grandis pas, grandis pas
Car ma vie va mentir si tu t′en vas
Grandis pas grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l′homme, disait l'homme que j′aime

Grandis pas, grandis pas
Car mes pas vont faiblir si tu t'en vas
Grandis pas, grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l'homme, disait l′homme, que j′aime

Grandis pas, grandis pas
Car ma vie va mentir si tu t'en vas
Grandis pas, grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t′aime
Disait l'homme, disait l′homme, disait l'homme, que j′aime

Grandis pas, grandis pas
Car mes pas vont faiblir si tu t'en vas
Grandis pas, grandis pas
Si un autre homme que moi te dit je t'aime
Disait l′homme, disait l′homme, disait l'homme, que j′aime

Disait l'homme que j′aime
Oui c'est l′homme que j'aime

Не взрослей

Алиса любит играть, Алиса любит смеяться
Не выше куклы ростом,
Но с глазами, способными ослепить.
Алиса заставляет мечтать, Алиса умеет обольщать.
В сердце она заставляет тебя ходить,
Для нее не может быть и речи о старении.

Не взрослей, не взрослей,
Ведь моя жизнь станет ложью, если ты уйдешь.
Не взрослей, не взрослей,
Если другой мужчина, кроме меня, скажет тебе: "Я люблю тебя",
Говорил мужчина, говорил мужчина, говорил мужчина, которого я люблю.

Не взрослей, не взрослей,
Ведь мои шаги ослабеют, если ты уйдешь.
Не взрослей, не взрослей,
Если другой мужчина, кроме меня, скажет тебе: "Я люблю тебя",
Говорил мужчина, говорил мужчина, говорил мужчина, которого я люблю.

Алиса может плакать, Алиса может кричать,
Объятия могут все остановить.
Любовь продолжает расти.
Алиса хочет спать, Алиса будет строить замки,
Куда она одна может войти,
От которых у нас никогда не будет ключа.

Не взрослей, не взрослей,
Ведь моя жизнь станет ложью, если ты уйдешь.
Не взрослей, не взрослей,
Если другой мужчина, кроме меня, скажет тебе: "Я люблю тебя",
Говорил мужчина, говорил мужчина, говорил мужчина, которого я люблю.

Не взрослей, не взрослей,
Ведь мои шаги ослабеют, если ты уйдешь.
Не взрослей, не взрослей,
Если другой мужчина, кроме меня, скажет тебе: "Я люблю тебя",
Говорил мужчина, говорил мужчина, говорил мужчина, которого я люблю.

Не взрослей, не взрослей,
Ведь моя жизнь станет ложью, если ты уйдешь.
Не взрослей, не взрослей,
Если другой мужчина, кроме меня, скажет тебе: "Я люблю тебя",
Говорил мужчина, говорил мужчина, говорил мужчина, которого я люблю.

Не взрослей, не взрослей,
Ведь мои шаги ослабеют, если ты уйдешь.
Не взрослей, не взрослей,
Если другой мужчина, кроме меня, скажет тебе: "Я люблю тебя",
Говорил мужчина, говорил мужчина, говорил мужчина, которого я люблю.

Говорил мужчина, которого я люблю.
Да, это мужчина, которого я люблю.