Paroles et traduction Daniel Balavoine - J'entends cogner ton coeur

J'entends cogner ton coeur

J'entends cogner mon cœur
Dans soixante treize heures
Je pourrai t'embrasser
Pour vendredi, j'ai tout organisé

Et dans une voiture
A cent mètres du mur
Dans Rudower Allée
Lili et moi nous viendrons vous chercher

Et quand je lui ai dit qu'Axel revenait
Assise au bord du lit elle s'est mise à pleurer
(Dans ses mains, dans ses mains, sûre de rien, sure de rien)
Moi j'ai dit il faut pas t'inquiéter
(Sûr de rien, sûr de rien dans mes mains)

Je riais mais ma tête tremblait

J'entends cogner ton cœur
Dans soixante treize heures
Tu seras fatiguée
Tu pleureras et je t'écouterai

Assis au bord du lit
Axel et Lili
Reprendront le passé
J'aimerais tant que tout soit terminé

Et surtout ne dis pas que tu vas t'évader
Même tous tes amis pourraient te dénoncer
(Souviens-toi, souviens toi, autrefois, autrefois)
Quand papa a été arrêté
(Et pourtant,, et pourtant, je t'attends)
Et ma tête recommence à tourner

I Can Hear Your Heart Beating

I can hear my heart beating
In seventy-three hours
I'll be able to hold you in my arms
I've got everything organized for Friday

And in a car
A hundred meters from the wall
On Rudower Allée
Lili and I will come to pick you up

And when I told her that Axel was coming back
Sitting on the edge of the bed, she started to cry
(In her hands, in her hands, sure of nothing, sure of nothing)
I said, don't worry
(Sure of nothing, sure of nothing in my hands)

I laughed, but my head was shaking

I can hear your heart beating
In seventy-three hours
You'll be tired
You'll cry and I'll listen to you

Sitting on the edge of the bed
Axel and Lili
Will bring up the past again
I wish it were all over with

And above all, don't say you're going to escape
Even all your friends could turn you in
(Remember, remember, in the past, in the past)
When they arrested Dad
(And yet, and yet, I'm waiting for you)
And my head starts spinning again