Paroles et traduction Daniel Balavoine - Je suis bien (Live à l'Olympia / 1981)

Je suis bien (Live à l'Olympia / 1981)

Je suis tout seul dans cet appartement
Je vais, je viens, je vis
Sans savoir comment
Essayer de sortir, parler à d′autres gens
Au moins quitter mon lit
Prendre l'air et l′temps
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien
Dans cette ville où pourtant je suis né
Les hommes ont sur la vie tiré leurs volets
Descendre dans la rue?
Il n'y aurait que moi
Aux étages au-dessus
Personne n'y croit
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien

Papillons épinglés,
Devant l′écran bleu de mon téléviseur
Les programmes finis
Depuis une heure
J′efface, frimeur,
La pluie au bord de mes yeux
Regarde-moi,
Si tu m'as bien regardé
Les poings dans mon blouson
Les jean′s fatigués
Tu détournes les yeux
Je te ressemble trop
Tu changes de trottoir
Moi, je reste au chaud
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien.

I'm Fine (Live at the Olympia / 1981)

I'm all alone in this apartment
I go, I come, I live
Without knowing how
Trying to go out, talk to other people
At least get out of bed
Get some air and time
I'm fine, I'm fine
I'm fine, both feet in the same shoe
I'm fine, I'm fine
I'm fine, both feet in the same shoe
I'm fine
In this city where I was born
Men have drawn their shutters on life
Go down in the street?
There would only be me
On the floors above
No one believes it
I'm fine, I'm fine
I'm fine, both feet in the same shoe
I'm fine, I'm fine
I'm fine, both feet in the same shoe
I'm fine

Pinned butterflies,
In front of the blue screen of my television
Programs over
For an hour
I erase, show-off,
The rain at the edge of my eyes
Look at me,
If you looked at me well
Fists in my jacket
Tired jeans
You look away
I look too much like you
You cross the street
Me, I stay warm
I'm fine, I'm fine
I'm fine, both feet in the same shoe
I'm fine, I'm fine
I'm fine, both feet in the same shoe
I'm fine
I'm fine, I'm fine
I'm fine, both feet in the same shoe
I'm fine, I'm fine
I'm fine, both feet in the same shoe
I'm fine.