Paroles et traduction Daniel Balavoine - Je suis bien (Live à l'Olympia / 1981)

Je suis bien (Live à l'Olympia / 1981)

Je suis tout seul dans cet appartement
Je vais, je viens, je vis
Sans savoir comment
Essayer de sortir, parler à d′autres gens
Au moins quitter mon lit
Prendre l'air et l′temps
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien
Dans cette ville où pourtant je suis né
Les hommes ont sur la vie tiré leurs volets
Descendre dans la rue?
Il n'y aurait que moi
Aux étages au-dessus
Personne n'y croit
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien

Papillons épinglés,
Devant l′écran bleu de mon téléviseur
Les programmes finis
Depuis une heure
J′efface, frimeur,
La pluie au bord de mes yeux
Regarde-moi,
Si tu m'as bien regardé
Les poings dans mon blouson
Les jean′s fatigués
Tu détournes les yeux
Je te ressemble trop
Tu changes de trottoir
Moi, je reste au chaud
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien, je suis bien
Je suis bien, les deux pieds dans le même sabot
Je suis bien.

Мне хорошо (Live à l'Olympia / 1981)

Я совсем один в этой квартире
Я хожу, брожу, живу
Сам не зная как
Пытаюсь выйти, поговорить с другими людьми
Хотя бы встать с постели
Подышать свежим воздухом, скоротать время
Мне хорошо, мне хорошо
Мне хорошо, обе ноги в одном сапоге
Мне хорошо, мне хорошо
Мне хорошо, обе ноги в одном сапоге
Мне хорошо
В этом городе, где я, однако, родился
Люди закрыли ставни на свою жизнь
Спуститься на улицу?
Там буду только я
На этажах выше
Никто не верит
Мне хорошо, мне хорошо
Мне хорошо, обе ноги в одном сапоге
Мне хорошо, мне хорошо
Мне хорошо, обе ноги в одном сапоге
Мне хорошо

Бабочки на булавках,
Перед синим экраном моего телевизора
Передачи закончились
Уже час назад
Я стираю, притворяясь,
Слезы на краю глаз
Посмотри на меня,
Если ты хорошо меня рассмотрела
Кулаки в куртке
Поношенные джинсы
Ты отводишь взгляд
Я слишком похож на тебя
Ты переходишь на другую сторону улицы
А я остаюсь в тепле
Мне хорошо, мне хорошо
Мне хорошо, обе ноги в одном сапоге
Мне хорошо, мне хорошо
Мне хорошо, обе ноги в одном сапоге
Мне хорошо
Мне хорошо, мне хорошо
Мне хорошо, обе ноги в одном сапоге
Мне хорошо, мне хорошо
Мне хорошо, обе ноги в одном сапоге
Мне хорошо.