Paroles et traduction Daniel Balavoine - L'enfant aux yeux d'Italie

L'enfant aux yeux d'Italie

Et l′enfant aux yeux d'Italie
Me sourit et se méfie
Me parle de tous ses ennuis
Pour tuer ses névralgies

Moi je l′emmène à l'Avril
Je lui dédie mes visions, mon style
Mes ambitions mon ennui fragile
Et les fleurs en exil
En dormant, elle se perd dans un sourire absent
Et devine les couleurs du vent
Elle sait que je comprends
Et l'enfant aux yeux d′Italie
Se découvre et me poursuit
Abandonne tous ses ennuis
Au pays des névralgies

Moi je l′emmène
Dans le ciel, son visage aux traits éventuels
Invente des pluies qui s'entremêlent
Au cœur de ses doigts frêles

Moi je l′emmène

The Child with the Eyes of Italy

And the child with the eyes of Italy
Smiles at me and mistrusts me
Tells me about all her troubles
To kill her neuralgia

I take her to April
I dedicate my visions, my style to her
My ambitions my fragile boredom
And the exiled flowers
Asleep, she loses herself in an absent smile
And guesses the colors of the wind
She knows that I understand
And the child with the eyes of Italy
Reveals herself and follows me
Abandons all her troubles
In the land of neuralgia

I take her
In the sky, her face with ephemeral features
Invents rains that intertwine
In the heart of her frail fingers

I take her