Paroles et traduction Daniel Balavoine - L'enfant aux yeux d'Italie

L'enfant aux yeux d'Italie

Et l′enfant aux yeux d'Italie
Me sourit et se méfie
Me parle de tous ses ennuis
Pour tuer ses névralgies

Moi je l′emmène à l'Avril
Je lui dédie mes visions, mon style
Mes ambitions mon ennui fragile
Et les fleurs en exil
En dormant, elle se perd dans un sourire absent
Et devine les couleurs du vent
Elle sait que je comprends
Et l'enfant aux yeux d′Italie
Se découvre et me poursuit
Abandonne tous ses ennuis
Au pays des névralgies

Moi je l′emmène
Dans le ciel, son visage aux traits éventuels
Invente des pluies qui s'entremêlent
Au cœur de ses doigts frêles

Moi je l′emmène

Ребенок с глазами Италии

И ребенок с глазами Италии,
Мне улыбается и смотрит с опаской,
Рассказывает мне о всех своих бедах,
Чтобы убить свою невралгию.

Я уношу ее в апрель,
Посвящаю ей свои видения, свой стиль,
Свои амбиции, свою хрупкую тоску,
И цветы в изгнании.
Засыпая, она теряется в отсутствующей улыбке,
И угадывает цвета ветра.
Она знает, что я понимаю.
И ребенок с глазами Италии
Открывается мне и следует за мной,
Оставляет все свои беды
В стране невралгии.

Я уношу ее
В небо, ее лицо с неуловимыми чертами
Изобретает дожди, которые переплетаются
В сердце ее хрупких пальцев.

Я уношу ее