Paroles et traduction Daniel Balavoine - La réponse

La réponse

J′ai reçu ta lettre
Et de ma fenêtre
Quand je les ai vu t'emmener
Ma tête s′est voûtée
Les pleurs que j'avais sur les mains
S'essoufflaient courant vers les tiens
Qui se refermaient derrière toi
En étouffant tout ce qui restait de ma voix

Des sentiments bâtards
À caresser le ciel
Ou encore à flirter les trottoirs
Me poussent vers Viertel
Pour essayer de te revoir
Pour ne pas bluffer mon espoir
Je me cogne la tête au mur
Et j′irrite mes larmes sur
Sur son armure

Et puis je serre les dents
Crois-moi, ne l′oublie pas, compte sur moi
Embrasse nos parents
Dis-leur que je suis leur enfant

Et de ma fenêtre
Je t'écris ma lettre
J′ai trop de mal à m'endormir
Et si mon sang dévire
C′est la fumée que je respire
Et qui me pousse à revenir
Du côté du mur à Viertel
En espérant que tu passeras par le ciel

Et quand je me sens fort
Je parle aux miradors
Et si je sais qu'ils te surveillent
C′est qu'ils tuent mon sommeil
En m'empêchant de t′embrasser
En éclairant ce pauvre baiser
Que je t′envoie par courrier
De ce côté de Berlin qu'ils t′ont enlevé

Il faut que je serre les dents
Crois-moi, pardonne-moi, si je ne viens pas
Embrasse nos parents
Crie-leur que je suis leur enfant

The Answer

I received your letter
And from my window
When I saw them take you away
My head bowed
The tears that were on my hands
Ran out of breath running towards yours
Which closed behind you
Stifling everything that was left of my voice

Bastard feelings
To caress the sky
Or to flirt on the sidewalks
Push me towards Viertel
To try to see you again
Not to bluff my hope
I hit my head against the wall
And I rub my tears on
On his armor

And then I grit my teeth
Believe me, don't forget it, count on me
Kiss our parents
Tell them that I am their child

And from my window
I write you my letter
I have too much trouble falling asleep
And if my blood goes bad
It's the smoke that I breathe
And that makes me want to come back
On the wall side in Viertel
Hoping that you will pass through the sky

And when I feel strong
I talk to the watchtowers
And if I know they are watching you
It's because they are killing my sleep
By preventing me from kissing you
By lighting up this poor kiss
That I send you by mail
From this side of Berlin that they took you from

I have to grit my teeth
Believe me, forgive me, if I don't come
Kiss our parents
Shout to them that I am their child