Paroles et traduction Daniel Balavoine - La Fillette De L'étang

La Fillette De L'étang

La fillette de l'étang
Ne veut plus parler à sa mère
Et depuis qu'elle a un amant
Elle préfère causer à son père
Et lui dire qu'elle veut un enfant
Elle ne sait pas que quand on a douze ans
On ne peut être mère
Oh là quelle drôle d'affaire
Pour avoir tous les éléments
Et pour que l'histoire soit claire
Il faut vous dire dès maintenant
Que son amant c'est aussi son frère
Et qu'elle a toujours cru que ses parents
Etaient aussi frère et soeur avant
D'être son père et sa mère
Ou peut-être bien le contraire
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux
Toujours se bander les yeux pour être heureuse
On ne lui doit pas d'explication
Les générations sont des frontières
Et quand elle pose des questions
Les grands ont toujours autre chose à faire
Et face au mur de l'incompréhension
Elle se noie au fond de sa passion
Comme on se noie dans la mer
Elle sait ce qu'il lui reste à faire
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
Et puis se bander les yeux
Toujours se bander les yeux pour être heureuse
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire
La fillette de l'étang
Veut se faire la paire

Девочка с пруда

Девочка с пруда
Больше не хочет говорить с матерью.
И с тех пор, как у неё появился возлюбленный,
Она предпочитает говорить с отцом,
И говорить ему, что хочет ребёнка.
Она не знает, что в двенадцать лет
Нельзя быть матерью.
Ох, какое странное дело!
Чтобы иметь все детали
И чтобы история была ясна,
Я должен тебе сказать прямо сейчас,
Что её возлюбленный — это её брат.
И что она всегда думала, что её родители
Тоже были братом и сестрой,
Прежде чем стать её отцом и матерью.
Или, может быть, наоборот.
Девочка с пруда
Хочет создать пару
И завязать себе глаза.
Девочка с пруда
Хочет создать пару
И завязать себе глаза.
Всегда завязывать глаза, чтобы быть счастливой.
Ей не должны объяснений.
Поколения — это границы.
И когда она задаёт вопросы,
Взрослым всегда есть чем заняться.
И перед стеной непонимания
Она тонет на дне своей страсти,
Как тонут в море.
Она знает, что ей остаётся делать.
Девочка с пруда
Хочет создать пару
И завязать себе глаза.
Девочка с пруда
Хочет создать пару
И завязать себе глаза.
Всегда завязывать глаза, чтобы быть счастливой.
Девочка с пруда
Хочет создать пару.
Девочка с пруда
Хочет создать пару.
Девочка с пруда
Хочет создать пару.