Paroles et traduction Daniel Balavoine - La porte est close
La
porte
est
close
The
door
is
closed
Je
voudrais
sortir
de
l'enfer
I
want
to
get
out
of
hell
La
porte
est
close
The
door
is
closed
Ma
tête
explose
My
head
explodes
Ils
ont
emmuré
nos
terres
They've
walled
off
our
lands
Oh!
ma
tête
explose
Oh!
My
head
explodes
Ils
m'ont
demandé
They
asked
me
Ce
que
je
faisais
là
What
I
was
doing
there
Je
leur
ai
expliqué
I
explained
to
them
Que
je
venais
pour
toi
That
I
came
for
you
Alors
au
bout
de
leurs
fusils
Then
at
the
end
of
their
guns
Ils
m'ont
ramené
chez
moi
They
took
me
home
Ils
ont
dit
à
nos
parents
They
told
our
parents
Qu'à
partir
d
'aujourd'hui
That
starting
today
Commençait
vraiment
le
bon
temps
Was
truly
the
beginning
of
good
times
Ref:
C'était
le
treize
août
1961
Ref:
It
was
the
thirteenth
of
August
1961
J'allais
rue
Bernauer
I
went
to
Bernauer
Street
Je
devais
voir
mon
frère
I
had
to
see
my
brother
Pour
parler
de
liberté;
To
talk
about
freedom;
Je
n'ai
rien
dit
I
didn't
say
anything
Quand
ils
ont
demandé;
mon
frère
When
they
asked
about
my
brother
Moi
j'ai
rien
dit
I
didn't
say
anything
M'ont
interdit
de
retourner
They
forbade
me
from
returning
Rue
Bernauer
To
Bernauer
Street
M'ont
interdit
They
forbade
me
Ils
nous
ont
raconté;
They
told
us;
Que
tu
avais
trahi
That
you
had
betrayed
Que
t'avais
choisi
That
you
chose
Le
mauvais
côté
du
pays
The
wrong
side
of
the
country
Qu'ils
ne
fallait
rien
regretter
That
we
shouldn't
regret
anything
Puisque
nous,
nous
étions
restés
Because
we
had
stayed
Ils
ont
dit
à
nos
parents
They
told
our
parents
Qu'à
partir
d'aujourd'hui
That
from
this
day
forward
Tu
n'étais
plus
leur
enfant
You
were
no
longer
their
child
Ref:
C'était
le
treize
août
1961
Ref:
It
was
the
thirteenth
of
August
1961
J'allais
...
I
went
...
Évaluez la traduction
1
La vie ne m'apprend rien
2 Dieu Que L'amour Est Triste
3 Tu me plais beaucoup
4 Toi et moi
5 Me laisse pas m'en aller
6 Frappe avec ta tête
7 Video série noire
8 L'amour Gardé Secret
9 De vous à elle en passant par moi
10 Rougeagevre
11 Les petits lolos
12 Soulève Moi
13 Lipstick Polychrome
14 Le chanteur
15 La lettre à Marie
16 Les aventures de Simon et Gunther Stein
17 J'entends cogner ton coeur
18 Aimer est plus fort que d'être aimé
19 L'Aziza
20 Mon fils ma bataille
21 Pour la femme veuve qui s'éveille
22 Je Ne Suis Pas Un Héros
23 Petite Angèle
24 Tous les cris les s.o.s.
25 Lucie
26 Dieu que c'est beau
27 Lady Marlène
28 Vendeurs De Larmes
29 Vivre ou survivre
30 Mon pauvre Gunther
31 La porte est close
32 France
33 Mona Lisa suite
34 La Fillette De L'étang
35 Petit homme mort au combat
36 Sauver l'amour
37 Le blues est blanc
38 Ces petits riens
39 Si je suis fou
40 Evelyne et moi
41 Ne parle pas de malheur
42 Poisson dans la cage
2 Dieu Que L'amour Est Triste
3 Tu me plais beaucoup
4 Toi et moi
5 Me laisse pas m'en aller
6 Frappe avec ta tête
7 Video série noire
8 L'amour Gardé Secret
9 De vous à elle en passant par moi
10 Rougeagevre
11 Les petits lolos
12 Soulève Moi
13 Lipstick Polychrome
14 Le chanteur
15 La lettre à Marie
16 Les aventures de Simon et Gunther Stein
17 J'entends cogner ton coeur
18 Aimer est plus fort que d'être aimé
19 L'Aziza
20 Mon fils ma bataille
21 Pour la femme veuve qui s'éveille
22 Je Ne Suis Pas Un Héros
23 Petite Angèle
24 Tous les cris les s.o.s.
25 Lucie
26 Dieu que c'est beau
27 Lady Marlène
28 Vendeurs De Larmes
29 Vivre ou survivre
30 Mon pauvre Gunther
31 La porte est close
32 France
33 Mona Lisa suite
34 La Fillette De L'étang
35 Petit homme mort au combat
36 Sauver l'amour
37 Le blues est blanc
38 Ces petits riens
39 Si je suis fou
40 Evelyne et moi
41 Ne parle pas de malheur
42 Poisson dans la cage
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.