Paroles et traduction Daniel Balavoine - Lady Marlène (Live à l'Olympia / 1981)

Lady Marlène (Live à l'Olympia / 1981)

Près du mur
Assis sur le côté
Ma tête dure
Rampait encore
Au pavé lustré
Je le savais
J′arriverais

Mes chaussures
Me faisaient mal aux pieds
Mes mains si sûres
Creusaient encore
Vers la liberté
Quand ils ont tiré
Sur mes idées

Lady Marlène
Toi tu t'endors de l′autre côté
Lady Marlène
A Berlin tu sais rien n'a changé
C'est bien difficile de s′évader
Les hommes en vert ont ...

Près du mur
Vide sur le côté
Ma rage mûre
S′est effondrée
Au bord du fossé
Je la savais
J'y resterais

Lady Marlène
Toi tu t′endors de l'autre côté
Lady Marlène
A Berlin tu sais rien n′a changé
C'est trop difficile de s′évader
Les hommes en vert ont tiré

Lady Marlène (Live at the Olympia / 1981)

Close to the wall
Sitting to the side
My stubborn head
Crawling still
On the shiny cobblestones
I knew it
I would arrive

My shoes
Were hurting my feet
My steady hands
Were still digging
Towards freedom
When they fired
At my ideas

Lady Marlène
You are sleeping on the other side
Lady Marlène
You know that nothing has changed in Berlin
It's very hard to escape
The men in green have ...

Close to the wall
Empty next to me
My mature fury
Has collapsed
On the edge of the ditch
I knew it
I would stay there

Lady Marlène
You are sleeping on the other side
Lady Marlène
You know that nothing has changed in Berlin
It's too hard to escape
The men in green have fired