Paroles et traduction Daniel Balavoine - Le chanteur

Le chanteur

J'me présente, je m'appelle Henri
J'voudrais bien réussir ma vie, être aimé
Être beau, gagner de l'argent
Puis surtout être intelligent
Mais pour tout ça il faudrait que j'bosse à plein temps

J'suis chanteur, je chante pour mes copains
J'veux faire des tubes et que ça tourne bien, tourne bien
J'veux écrire une chanson dans le vent
Un air gai, chic et entraînant
Pour faire danser dans les soirées de Monsieur Durand

Et partout dans la rue
J'veux qu'on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu'elles se jettent sur moi
Qu'elles m'admirent, qu'elles me tuent
Qu'elles s'arrachent ma vertu

Pour les anciennes de l'école
Devenir une idole
J'veux que toutes les nuits
Essoufflées dans leurs lits
Elles trompent leurs maris
Dans leurs rêves maudits

Puis après je ferai des galas
Mon public se prosternera devant moi
Des concerts de cent mille personnes
Où même le tout-Paris s'étonne
Et se lève pour prolonger le combat

Et partout dans la rue
J'veux qu'on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu'elles se jettent sur moi
Qu'elles m'admirent, qu'elles me tuent
Qu'elles s'arrachent ma vertu

Puis quand j'en aurai assez
De rester leur idole
Je remonterai sur scène
Comme dans les années folles
Je ferai pleurer mes yeux
Je ferai mes adieux

Et puis l'année d'après
Je recommencerai
Et puis l'année d'après
Je recommencerai
Je me prostituerai
Pour la postérité

Les nouvelles de l'école
Diront que j'suis pédé
Que mes yeux puent l'alcool
Que j'fais bien d'arrêter
Brûleront mon auréole
Saliront mon passé

Alors je serai vieux
Et je pourrai crever
Je me chercherai un Dieu
Pour tout me pardonner
J'veux mourir malheureux
Pour ne rien regretter
J'veux mourir malheureux

The Singer

Let me introduce myself, my name is Henri
I really want to make a success of my life and be loved
To be handsome, to make money
And above all to be intelligent
But for all that I would have to work full time

I'm a singer, I sing for my friends
I want to make hits and for them to be played a lot, played a lot
I want to write a song on the wind
A cheerful, classy and catchy tune
To make people dance at Mr. Durand's evening parties

And everywhere in the streets
I want people to talk about me
For girls to be naked
For them to throw themselves at me
To admire me, to kill me
To tear my virtue out

For the old girls from school
To become an idol
I want that every night
Breathless in their beds
They betray their husbands
In their cursed dreams

Then after that I will do galas
My audience will bow down before me
Concerts for a hundred thousand people
Where even all of Paris is amazed
And rises to continue the fight

And everywhere in the streets
I want people to talk about me
For girls to be naked
For them to throw themselves at me
To admire me, to kill me
To tear my virtue out

Then when I've had enough
Of being their idol
I will go back on stage
Like in the Roaring Twenties
I will make my eyes cry
I will say my farewells

And then the year after that
I will start again
And then the year after that
I will start again
I will prostitute myself
For posterity

The news from school
Will say that I'm a faggot
That my eyes stink of alcohol
That I'm right to stop
They will burn my halo
They will dirty my past

Then I will be old
And I will be able to die
I will find myself a God
To forgive me for everything
I want to die unhappy
So as not to regret anything
I want to die unhappy