Paroles et traduction Daniel Balavoine - Le blues est blanc

Le blues est blanc

Je vous parle de ces drôles de soir
Qui font qu'on se sent comme sur un sol mouvant
De ces instants bizarres
Où tout devient beaucoup trop grand
La nuit prend un goût de gardénal
Quand on aperçoit plus la lueur du phare
Que l'eau entre dans les cales
Le plus beau devient si banal
Qu'on aurait envie
D'affaler toutes les voiles
Le blues est blanc
Quand le coeur broit du noir
Quand tout nous sépare de notre histoire
Le blues est blanc
Quand le coeur broie du noir
Pour la mort on verserait des arrhes
Et dans le cafard
On ne sait même plus dans quel sens on rame
On croit qu'on a perdu la flamme
Faut pas pleurer ce n'est pas un drame
On a tous eu un jour ce genre d'état d'âme
Et aspiré par la lame
On a peur même des télégrammes
On voudrait changer
Mais changer pour quel programme
Le blues est blanc
Quand le coeur broit du noir
Quand tout nous sépare de notre histoire
Le blues est blanc
Quand le coeur broie du noir
Pour la mort on verserait des arrhes
Et dans le cafard
On ne sait même plus dans quel sens on rame
On croit qu'on a perdu la flamme
Et dans le cafard
Faut pas pleurer
Faut pas faire un drame
On a tous eu ces états d'âme

The Blues Is White

I'm talking to you about those strange nights
That make you feel like you're on a sinking ship
Those bizarre moments
When everything becomes overwhelming
The night tastes like a sleeping pill
When you can no longer see the lighthouse's glow
As water floods the ship
The most beautiful things become so mundane
That you feel like
Lowering all the sails
The blues is white
When your heart is heavy with darkness
When everything separates us from our own story
The blues is white
When your heart is heavy with darkness
You'd be willing to pay for your own death
And in this funk
We can't even figure out which way to row
We think we've lost our flame
But don't cry, it's not a tragedy
We've all had those kinds of moods
And been drawn to the edge
We're afraid even to read our telegrams
We want to change
But what do we change to?
The blues is white
When your heart is heavy with darkness
When everything separates us from our own story
The blues is white
When your heart is heavy with darkness
You'd be willing to pay for your own death
And in this funk
We can't even figure out which way to row
We think we've lost our flame
And in this funk
Don't cry
Don't make a drama out of it
We've all had these kinds of moods