Paroles et traduction Daniel Balavoine - Le Francais Est Une Langue Qui Résonne

Le Francais Est Une Langue Qui Résonne

Quand j′entends s'enrouler les feuilles de l′automne
Que le ciel de l'été dans mon coeur se cramponne
Je me dis le français est une langue qui résonne (2x)
Quand du fond du Québec les couleurs se bourgeonnent
Moi j'crois ben qu′c′est la neige qui s'effleure et frissonne
Puis j′me dis qu'le françoué est une langue qui résonne
Et j′me dis qu'le françoué est une langue qui résonne

Endormi sous la mer qui saigne sur Narbonne
De mes yeux fatigués pleurent des Sables d′Olonne
Je me dis le français est une langue qui résonne (2x)
Langue d'Oc du Nord les accents s'époummonent
Dans ma tête versée mon pays se crayonne
Je me dis le français est une langue qui résonne (2x)

Assis près de Calais dessous les lames bretonnes
Je regarde arriver les vagues anglo-saxonnes
Tous mes mots vieux français éclatent et bouillonnent (2x)
Si les plages et fôrets s′asphaltent et se carbonent
Si les ailes collés les oiseaux abandonnent
Moi qui m′crois bon français je sens que je déconne
De mes mots censurés que Villon me pardonne
Je me dis le français est une langue qui résonne (2x)

French, a Language That Resonates

When I hear the leaves of autumn unfurl
As the summer sky clings to my heart
I tell myself that French is a language that resonates (2x)
When the colors burst forth from the depths of Quebec
I believe that the snow is shedding and shivering
And I tell myself that French is a language that resonates
And I tell myself that French is a language that resonates

Asleep beneath the sea that bleeds on Narbonne
From my tired eyes flow the tears of the Sables d'Olonne
I tell myself that French is a language that resonates (2x)
Language d′Oc du Nord, the accents grow faint
In my weary mind, my homeland takes shape
I tell myself that French is a language that resonates (2x)

Sitting by Calais, beneath the Breton waves
I watch the Anglo-Saxon waves roll in
All my old French words burst forth and bubble (2x)
If the beaches and forests turn to asphalt and carbon
If the birds abandon their wings and fall
I believe I'm deluded to call myself a true Frenchman
May Villon forgive me for my censored words
I tell myself that French is a language that resonates (2x)