Paroles et traduction Daniel Balavoine - Le pied par terre

Le pied par terre

Je vivais tout seul
J′avais tout mon temps
L'été, je m′en allais à l'océan
Pour quand je serai vieux
Mourir décemment
L'hiver, je travaillais pour de l′argent

Les yeux fermés, paradis du vent

Je rêvais en l′air

Le matin dans tous les journaux

Au ciseau, je changeais les nouvelles
Et c'était beau

Mais aujourd′hui
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je parle et je me perds
Ici c'est beaucoup trop grand
Je ne pourrais jamais
Revenir en arrière
Je voudrais me cacher
Je ne suis pas bien méchant
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je parle et je me perds
Ici c′est beaucoup trop grand
Je ne pourrais jamais
Revenir en arrière
Je voudrais me cacher
Je ne suis pas encore méchant
J'étais bien parti
J′avais pas d'amis
Pourtant, les gens de partout m'aimaient

Je criais souvent
Sans savoir vraiment
Enfin, tout ça n′était pas important
J′ai recherché, le chemin d'en haut
Il n′existait pas
Les journaux annonçaient la guerre
J'aurais voulu pleurer
Mais en bas on ne peut pas
Et aujourd′hui
Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je ne peux plus me taire
Et si mon coeur est grand

Je ne veux pas mourir, même décemment
A force de souffrir
Je suis devenu méchant

Le pied par terre
Je vois tout autrement
Je ne peux plus me taire
Et si mon coeur est grand
Je ne veux pas mourir, même décemment
A force de souffrir
Je suis devenu méchant

Стоя на земле

Я жил один,
У меня было всё время мира,
Летом я уезжал к океану,
Чтобы, когда состарюсь,
Умереть достойно.
Зимой я работал ради денег.

С закрытыми глазами, рай ветров.

Я витал в облаках.

Утром, во всех газетах,

Ножницами я менял новости,
И это было прекрасно.

Но сегодня,
Стоя на земле,
Я вижу всё иначе.
Я говорю и теряюсь,
Здесь всё слишком огромное.
Я никогда не смогу
Вернуться назад.
Я хочу спрятаться.
Я не такой уж и злой.
Стоя на земле,
Я вижу всё иначе.
Я говорю и теряюсь,
Здесь всё слишком огромное.
Я никогда не смогу
Вернуться назад.
Я хочу спрятаться.
Я ещё не стал злым.
У меня всё было хорошо.
У меня не было друзей.
И всё же, люди отовсюду любили меня.

Я часто кричал,
Не зная толком зачем.
В конце концов, всё это было неважно.
Я искал путь наверх,
Его не существовало.
Газеты объявляли войну.
Мне хотелось плакать,
Но внизу это невозможно.
И сегодня,
Стоя на земле,
Я вижу всё иначе.
Я не могу больше молчать.
И если моё сердце большое,

Я не хочу умирать, даже достойно.
От страданий
Я стал злым.

Стоя на земле,
Я вижу всё иначе.
Я не могу больше молчать.
И если моё сердце большое,
Я не хочу умирать, даже достойно.
От страданий
Я стал злым.