Paroles et traduction Daniel Balavoine - Les oiseaux (1e partie)

Les oiseaux (1e partie)

Le matin aux saisons nouvelles
Je vais au bord de la Moselle
Regarder les oiseaux

Ils viennent quand je les appelle
Caresser l′eau du bout des ailes
Et suivent les bateaux

Fatigués, abandonnent
Et s'enfoncent dans le ciel
Pour aller chercher de l′air plus haut

Plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C'est si loin
Loin de moi que mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d'azur
Ne les voient plus

Ce matin assis sous le ciel
Je pleure au bord de la Moselle
Et j′attends les oiseaux

On dit que partout c′est pareil
Qu'ils sont morts pendant leur sommeil
D′avoir volé trop haut

Ceux qui s'étaient perdus
Ont dû s′en aller si haut
Qu'ils se sont brûlés sur le soleil

Plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Plus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
C′est si loin
Loin de moi que mes yeux déçus
Aveuglés aux voûtes d'azur
N'y croient plus

Birds (Part 1)

In the summer's early morning
I walk to the edge of the Moselle
To watch the birds

They come when I call them
Skimming the water with their wings
And following the boats

Tired, they surrender
And fly up into the sky
To seek higher air

Higher than God decided to make the wind die
Higher than we could reach for a long time
So far
Far from me, my disappointed eyes
Blinded by the azure vaults
Can't see them anymore

This morning, sitting under the sky
I cry on the banks of the Moselle
And wait for the birds

They say it's the same everywhere
That they died in their sleep
From flying too high

Those who got lost
Must have gone so high
That they burned themselves on the sun

Higher than God decided to make the wind die
Higher than we could reach for a long time
So far
Far from me, my disappointed eyes
Blinded by the azure vaults
Don't believe it anymore