Paroles et traduction Daniel Balavoine - Lise Altmann

Maman aujourd'hui si j'écris
C'est pour te dire mon souci
Une chose que je ne comprends pas
Est arrivée au pensionnat
Deux messieurs en manteau long
Au volant d'une traction
Sont venus pour emmener
Notre professeur de français
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann a été arrêtée
Et pendant la leçon d'anglais
Un élève a demandé
A notre maître qui pleurait
Pourquoi ils nous l'ont enlevée
Peut-être à cause de son nom
Ou d'une dénonciation
Moi je ne comprends pas pourquoi
On ne peut s'appeler comme ça
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann a été arrêtée
Lise Altmann, Lise Altmann
Lise Altmann a été arrêtée
Tu vois mon petit
C'est pareil ici
Ne dis rien à tes amis
Mais jeudi à midi
Ils ont emmené ton père aussi.

Мама сегодня, если я напишу
Это чтобы сказать тебе, о чем я беспокоюсь.
Одна вещь, которую я не понимаю
Приехала в интернат
Два джентльмена в длинных пальто
За рулем тяги
Пришли, чтобы забрать
Наш учитель французского языка
Лиза Альтманн, Лиза Альтманн
Лиз Альтманн была арестована
И во время урока английского языка
Ученик спросил
Нашему учителю, который плакал
Почему они забрали ее у нас
Возможно, из-за его имени
Или доноса
Я не понимаю, почему
Мы не можем так себя называть.
Лиза Альтманн, Лиза Альтманн
Лиз Альтманн была арестована
Лиза Альтманн, Лиза Альтманн
Лиз Альтманн была арестована
Видишь, мой маленький
Здесь то же самое
Не говори ничего своим друзьям
Но в четверг в полдень
Они забрали и твоего отца.