Paroles et traduction Daniel Balavoine - Lucie (Live à l'Olympia / 1981)

Lucie (Live à l'Olympia / 1981)

Lucie
Oh! Lucie
Qu'est-ce qui t'amène?
Lucie
Oh! Lucie
Qu'est-ce qui te gêne

Toute la ville t'appartient
Toute la ville est dans tes mains
Le reste n'est qu'histoire ancienne
Tu connaissais déjà la fin

Lucie
Oh! Lucie
C'est pas la peine
Lucie
Oh! Lucie
Que tu reviennes

Tous les hommes te regardent
Ils te salissent de leurs yeux
C'est la manière dont tu te fardes
Qui ressemble à un aveu

Toute la ville t'appartient
Tu le sais bien
La ville t'appartient
Tu le sais bien
Lucie

Lucie
Oh! Lucie
Faut qu'tu comprennes
Lucie
Oh! Lucie
Que tu te souviennes

Ces nuits entières devant la glace
Où je m'inventais de la dignité
Dans le lit, j'embrassais ta place
Et tu voudrais recommencer

Aujourd'hui la vie que je mène
A guéri ma fragilité
C'est la seule chose qui te gêne
Et que tu voudrais m'enlever

Pourtant la ville t'appartient
Tu le sais bien
La ville t'appartient
Tu le sais bien
Lucie

Lucie (Live at the Olympia / 1981)

Lucy
Oh! Lucy
What brings you here?
Lucy
Oh! Lucy
What's bothering you

The whole city belongs to you
The whole city is in your hands
The rest is ancient history
You already knew the end

Lucy
Oh! Lucy
There's no need
Lucy
Oh! Lucy
For you to come back

All the men look at you
They dirty you with their eyes
It's the way you put on makeup
That looks like a confession

The whole city belongs to you
You know it well
The city belongs to you
You know it well
Lucy

Lucy
Oh! Lucy
You have to understand
Lucy
Oh! Lucy
That you remember

Those sleepless nights in front of the mirror
Where I invented my own dignity
In bed, I kissed your place
And you want to start again

Today the life I lead
Has healed my fragility
That's the only thing that bothers you
And that you want to take away from me

And yet the city belongs to you
You know it well
The city belongs to you
You know it well
Lucy