Paroles et traduction Daniel Balavoine - Lucie (Live à l'Olympia / 1981)

Lucie
Oh! Lucie
Qu'est-ce qui t'amène?
Lucie
Oh! Lucie
Qu'est-ce qui te gêne

Toute la ville t'appartient
Toute la ville est dans tes mains
Le reste n'est qu'histoire ancienne
Tu connaissais déjà la fin

Lucie
Oh! Lucie
C'est pas la peine
Lucie
Oh! Lucie
Que tu reviennes

Tous les hommes te regardent
Ils te salissent de leurs yeux
C'est la manière dont tu te fardes
Qui ressemble à un aveu

Toute la ville t'appartient
Tu le sais bien
La ville t'appartient
Tu le sais bien
Lucie

Lucie
Oh! Lucie
Faut qu'tu comprennes
Lucie
Oh! Lucie
Que tu te souviennes

Ces nuits entières devant la glace
Où je m'inventais de la dignité
Dans le lit, j'embrassais ta place
Et tu voudrais recommencer

Aujourd'hui la vie que je mène
A guéri ma fragilité
C'est la seule chose qui te gêne
Et que tu voudrais m'enlever

Pourtant la ville t'appartient
Tu le sais bien
La ville t'appartient
Tu le sais bien
Lucie

Люси
О, Люси
Что привело тебя сюда?
Люси
О, Люси
Что тебя беспокоит

Весь город принадлежит тебе
Весь город в твоих руках
Остальное-просто древняя история
Ты уже знал конец

Люси
О, Люси
Это того не стоит
Люси
О, Люси
Что ты вернешься

Все мужчины смотрят на тебя
Они пачкают тебя своими глазами
Это то, как ты себя обременяешь
Что похоже на признание

Весь город принадлежит тебе
Ты это хорошо знаешь
Город принадлежит тебе
Ты это хорошо знаешь
Люси

Люси
О, Люси
Ты должен понять
Люси
О, Люси
Чтобы ты помнил

Эти целые ночи перед льдом
Где я придумывал себе достоинство
В постели я целовал твое место
И ты хотел бы начать все сначала

Сегодня та жизнь, которую я веду
Исцелил мою хрупкость
Это единственное, что тебя беспокоит
И что ты хотел бы отнять у меня

И все же город принадлежит тебе
Ты это хорошо знаешь
Город принадлежит тебе
Ты это хорошо знаешь
Люси