Paroles et traduction Daniel Balavoine - Ma musique et mon patois

Ma musique et mon patois

Les mots éclatent
Dans le cri mat
Écoutes-moi bien
Crache les phrases
Qui s′écrasent
Sur mon micro
Les atomes claquent
Les dieux bivouaquent
Près de ma maison
Laisse valser et danser

C'est entre ma musique et moi
Dans ma musique et mon patois
Que je cascade
Et je me noie
C′est entre la musique et toi
C'est ma musique et ton patois
Qui te respire
Et qui te boit

Mon français craque
Ma voix s'en va
Ne respire pas
Éteins tes yeux
Enroule-toi bien
Dans ta tête
Attends la fête
Dans tes cheveux
Les anglais craquent
Écoute leurs couacs

Derrière leurs façons

De Dandies gris de pluie

C′est entre ma musique et moi
Dans ma musique et mon patois
Que je cascade
Et je me noie
C′est entre la musique et toi
C'est ma musique et ton patois
Qui te respire
Et qui te boit

C′est entre ma musique et moi...
Je les arnaque
Écoute ça.

My Music and My Lingo

Words ignite
In the morning's cry
Listen to me, my dear
Spit out the phrases
That shatter
Upon my mic
Atoms crack
Gods bivouac
Near my home
Let's waltz and dance

It's between my music and me
In my music and my lingo
That I cascade
And I drown
It's between music and you
It's my music and your lingo
That breathes you in
And drinks you down

My French cracks
My voice fades away
Hold your breath
Shut your eyes
Wrap yourself tight
In your mind
Await the feast
In your hair
The English crack
Hear their squawks

Behind their ways

Of gray-suited dandies

It's between my music and me
In my music and my lingo
That I cascade
And I drown
It's between music and you
It's my music and your lingo
That breathes you in
And drinks you down

It's between my music and me...
I rip 'em off
Hear that.