Paroles et traduction Daniel Balavoine - Ma musique et mon patois

Ma musique et mon patois

Les mots éclatent
Dans le cri mat
Écoutes-moi bien
Crache les phrases
Qui s′écrasent
Sur mon micro
Les atomes claquent
Les dieux bivouaquent
Près de ma maison
Laisse valser et danser

C'est entre ma musique et moi
Dans ma musique et mon patois
Que je cascade
Et je me noie
C′est entre la musique et toi
C'est ma musique et ton patois
Qui te respire
Et qui te boit

Mon français craque
Ma voix s'en va
Ne respire pas
Éteins tes yeux
Enroule-toi bien
Dans ta tête
Attends la fête
Dans tes cheveux
Les anglais craquent
Écoute leurs couacs

Derrière leurs façons

De Dandies gris de pluie

C′est entre ma musique et moi
Dans ma musique et mon patois
Que je cascade
Et je me noie
C′est entre la musique et toi
C'est ma musique et ton patois
Qui te respire
Et qui te boit

C′est entre ma musique et moi...
Je les arnaque
Écoute ça.

Моя музыка и мой говор

Слова взрываются
В глухом крике
Слушай меня внимательно
Выплевывай фразы
Которые разбиваются
О мой микрофон
Атомы трещат
Боги устраивают бивуак
Рядом с моим домом
Позволь кружиться и танцевать

Это между моей музыкой и мной
В моей музыке и моем говоре
Я ниспадаю каскадом
И тону
Это между музыкой и тобой
Это моя музыка и твой говор
Который тебя наполняет
И который тебя поглощает

Мой французский трещит по швам
Мой голос исчезает
Не дыши
Закрой глаза
Укутайся поглубже
В своих мыслях
Жди праздника
В своих волосах
Англичане сдают позиции
Слушай их промахи

За их манерами

Дождливых серых денди

Это между моей музыкой и мной
В моей музыке и моем говоре
Я ниспадаю каскадом
И тону
Это между музыкой и тобой
Это моя музыка и твой говор
Который тебя наполняет
И который тебя поглощает

Это между моей музыкой и мной...
Я их обманываю
Слушай это.