Paroles et traduction Daniel Balavoine - Me laisse pas m'en aller (Live à l'Olympia / 1981)

Me laisse pas m'en aller (Live à l'Olympia / 1981)

Et si tu m'aimes
Si c'est un problème
Je reste quand même
Pour te câliner
Et si j'ai de la fièvre
Je m'endors sur tes lèvres
Et je vide mes peines
En baisers salés
Et si mes larmes te gênent
Me laisse pas m'y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m'en aller
Me laisse pas m'en aller
Et devant tes souffrances
Je rêve de puissance
Et la pluie recommence
A mouiller mes souliers
Je t'interdis de me regarder
Quand je commence à pleurer
Et Si je t'aime
Si c'est un problème
Tu restes quand même
Pour tout pardonner
Comme un chien de faïence
Ma pauvre défaillance
Se perd et se balance
Pour finir à tes pieds
Et si tes larmes me gênent
Je viendrai m'y noyer
Et toutes mes souffrances
Salissent ta présence
Tu te lèves en silence
Pour mieux me protéger
Me laisse pas m'en aller
Me laisse pas m'en aller
Et revient, revient l'impuissance
Quand s'écroule Byzance
Tu te lèves en silence
Pour me re-couronner
Et Si tu crois que je peux régner
Me laisse pas m'en aller
Et ta seule insolence
C'est de me faire confiance
Un peu de ton absence
Est une infirmité
Je te laisserai pas t'en aller
Si tu m'laisses pas m'en aller
Je te laisserai pas t'en aller
Si tu m'laisses pas m'en aller.

Не дай мне уйти (Live à l'Olympia / 1981)

И если ты любишь меня,
Если это проблема,
Я все равно останусь,
Чтобы тебя обнять.
И если у меня жар,
Я усну на твоих губах,
И излью свою боль
Солеными поцелуями.
И если мои слезы тебе мешают,
Не дай мне в них утонуть.
И все мои страдания
Оскверняют твое присутствие.
Ты встаешь в тишине,
Чтобы лучше меня защитить.
Не дай мне уйти,
Не дай мне уйти.
И перед твоими страданиями
Я мечтаю о силе,
И дождь снова начинает
Мочить мои ботинки.
Я запрещаю тебе смотреть на меня,
Когда я начинаю плакать.
И если я люблю тебя,
Если это проблема,
Ты все равно остаешься,
Чтобы все простить.
Как фарфоровая собака,
Моя жалкая слабость
Теряется и качается,
Чтобы упасть к твоим ногам.
И если твои слезы мне мешают,
Я приду в них утонуть.
И все мои страдания
Оскверняют твое присутствие.
Ты встаешь в тишине,
Чтобы лучше меня защитить.
Не дай мне уйти,
Не дай мне уйти.
И вновь, вновь возвращается бессилие,
Когда рушится Византия.
Ты встаешь в тишине,
Чтобы снова меня короновать.
И если ты веришь, что я могу править,
Не дай мне уйти.
И твоя единственная дерзость —
Это доверять мне.
Немного твоего отсутствия —
Это немощь.
Я не отпущу тебя,
Если ты не отпустишь меня.
Я не отпущу тебя,
Если ты не отпустишь меня.