Paroles et traduction Daniel Balavoine - Partir avant les miens

Partir avant les miens

Petite foule danse
Autour d′un corps s'endormant
Douceur immense
Pour le départ d′un parent
Calmement

Peint aux couleurs de l'artifice
Des bleus lisses et roses et blancs
Et lentement

Visages tendres sur l'herbe glissent
Se sourient en chuchotant
Et sans le moindre tourment
Ils fêtent mon enterrement

Cendres folles et s′envolent
Sous les yeux pâles et contents
Et s′unissent aux lucioles
Pour vivre un dernier instant

Et à jamais
Restent en suspens
Et j'ai souvent souhaité
De partir avant les miens

Pour ne pas hériter
De leur flamme qui s′éteint
Et m'en aller

En gardant le sentiment
Qu′ils vivront éternellement
Et simplement

Qu'ils fassent que la nuit soit claire
Comme aux feux de la Saint-Jean
Et que leurs yeux soient grands ouverts
Pour fêter mon enterrement

Père et mère, sœurs et frères
Je vous aime puissamment
N′adressez aucune prière
Où que j'aille je vous attends
La poussière
Vit hors du temps

Il faut rester dans la lumière
Dansez, buvez en me berçant
Que je vous aime en m'endormant

Уйти раньше своих

Маленькая толпа танцует,
Вокруг тела, погружающегося в сон,
Безмерная нежность
К уходящему родителю.
Спокойно.

Раскрашенное цветами фейерверка,
Гладкие синие, розовые и белые,
И медленно.

Нежные лица скользят по траве,
Улыбаются друг другу, шепчутся,
И без малейшего волнения
Празднуют мои похороны.

Безумный пепел взлетает,
Под бледными и довольными взглядами,
И соединяется со светлячками,
Чтобы прожить последний миг.

И навсегда
Остается в подвешенном состоянии.
И я часто желал
Уйти раньше своих,

Чтобы не наследовать
Их гаснущее пламя,
И уйти,

Сохранив чувство,
Что они будут жить вечно,
И просто,

Чтобы они сделали ночь ясной,
Как в ночь на Ивана Купалу,
И чтобы их глаза были широко открыты,
Чтобы праздновать мои похороны.

Отец и мать, сестры и братья,
Я сильно вас люблю.
Не возносите никаких молитв,
Куда бы я ни шел, я жду вас.
Пыль
Живет вне времени.

Нужно оставаться в свете.
Танцуйте, пейте, убаюкивая меня.
Как я люблю вас, засыпая.