Paroles et traduction Daniel Balavoine - Pas plus intelligent

Pas plus intelligent

Sous mon ciel il faisait mauvais temps
Il y avait trop de vent
Je voulais m'en aller, je n'étais pas content
Mes amis me disaient pourtant
Que j'avais du talent
S'occupaient de ma vie et buvaient mon argent
{Ça les regarde!}
Mais moi j'étais intelligent
{Ça les regarde!}
Moi je n'avais pas besoin d'argent
{Non, non, non}
Je suis parti sur un plateau
Pour me construire une vie de château
{Bla, bla, bla, bla}
Pour me construire une vie de château

Maintenant je vis dans le magnum
Je porte des palladiums
Des chemises de bowling, je mâche du chewing-gum
A midi je bouffe au Steak and Brew
J'avale deux trois corn flakes
Je bois un bon Coca, ça tue ou ça rend fou
{Mais je reviens}
Je ne suis pas plus intelligent
{Mais je reviens}
Autant leur balancer mon argent
{Yeah, Yeah, Yeah}
Si je sais que ce n'est pas mieux
J'ai l'impression d'être un peu plus heureux
{Viens, viens...}
J'ai l'impression d'être un peu plus heureux.

No Smarter

Under my sky it was bad weather
There was too much wind
I wanted to leave, I wasn't happy
Yet my friends told me
That I had talent
They took care of my life and drank my money
{That's their business!}
But I was smart
{That's their business!}
I didn't need money
{No, no, no}
I went on a set
To build myself a castle life
{Blah, blah, blah, blah}
To build myself a castle life

Now I live in the Magnum
I wear palladiums
Bowling shirts, I chew gum
At noon I eat at the Steak and Brew
I swallow two three corn flakes
I drink a good Coke, it kills or drives you crazy
{But I'm coming back}
I'm no smarter
{But I'm coming back}
I might as well give them my money
{Yeah, Yeah, Yeah}
If I know that it's not better
I feel like I'm a little happier
{Come on, come on...}
I feel like I'm a little happier.