Paroles et traduction Daniel Balavoine - Pauvre Nicolas
Pauvre
Nicolas
s′en
allait
à
l'école
Poor
Nicholas
went
to
school
Quand
il
avait
fini
de
boire
tout
son
bol
When
he
had
finished
drinking
his
entire
bowl
De
chocolat,
pauvre
Nicolas
(pauvre
Nicolas)
Of
chocolate,
poor
Nicolas
(poor
Nicolas)
Pauvre
Nicolas
(pauvre
Nicolas)
Poor
Nicolas
(poor
Nicolas)
En
passant
par
l′avenue
Casanova
Walking
down
Casanova
Avenue
Avec
son
cartable
et
son
écharpe
en
soie
With
his
schoolbag
and
silk
scarf
Parlait
tout
bas,
pauvre
Nicolas
He
spoke
very
softly,
poor
Nicolas
C'est
pas
ma
faute
à
moi
It's
not
my
fault
Si
c'est
comme
ça
If
that's
the
way
it
is
Il
était
encore
perdu
dans
ses
rêves
He
was
still
lost
in
his
dreams
Et
les
autres
élèves
And
the
other
students
Pensaient
qu′il
venait
du
pays
des
fous
Thought
he
came
from
the
land
of
the
crazy
Des
mots
de
velours
coulaient
de
ses
lèvres
Velvet
words
flowed
from
his
lips
En
torrent
d′amour
flou
In
a
flood
of
vague
love
Il
voulait
construire
un
monde
sans
soldat
He
wanted
to
build
a
world
without
soldiers
Et
décorer
tous
les
déserts
de
lilas
And
decorate
all
the
deserts
with
lilacs
Et
de
vermeilles,
pauvre
Nicolas
(pauvre
Nicolas)
And
vermilion,
poor
Nicolas
(poor
Nicolas)
Pauvre
Nicolas
(pauvre
Nicolas)
Poor
Nicolas
(poor
Nicolas)
Il
pensait
qu'il
fallait
se
mettre
d′accord
He
thought
that
we
should
all
agree
Pour
qu'un
matin
le
soleil
se
lève
au
nord
So
that
one
morning
the
sun
would
rise
in
the
north
De
ses
merveilles,
pauvre
Nicolas
Of
his
wonders,
poor
Nicolas
Il
ne
comprenait
pas
pourquoi
He
didn't
understand
why
Les
gens
le
montraient
du
doigt
People
pointed
at
him
C′était
comme
ça
That's
the
way
it
was
Il
était
encore
perdu
dans
ses
rêves
He
was
still
lost
in
his
dreams
Et
les
autres
élèves
And
the
other
students
Pensaient
qu'il
venait
du
pays
des
fous
Thought
he
came
from
the
land
of
the
crazy
Des
mots
de
velours
coulaient
de
ses
lèvres
Velvet
words
flowed
from
his
lips
En
torrent
d′amour
flou
In
a
flood
of
vague
love
Il
était
encore
perdu
dans
ses
rêves
He
was
still
lost
in
his
dreams
Et
les
autres
élèves
And
the
other
students
Pensaient
qu'il
venait
du
pays
des
fous
Thought
he
came
from
the
land
of
the
crazy
Des
mots
de
velours
coulaient
de
ses
lèvres
Velvet
words
flowed
from
his
lips
En
torrent
d'amour
flou
In
a
flood
of
vague
love
Évaluez la traduction
1
De vous à elle en passant par moi
2 Le pied par terre
3 Oiseau de nuit
4 Si je suis fou
5 Le chanteur
6 Lucie
7 C'est un voyou
8 France
9 Les oiseaux (2ème partie) [Live à l'Olympia / 1981]
10 Les oiseaux (1ère partie) [Live à l'Olympia / 1981]
11 Ma musique et mon patois
12 La lettre à Marie
13 Lady Marlène
14 Les aventures de Simon et Gunther Stein
15 Des gens comme vous
16 Lise Altmann
17 Mona Lisa (Suite) : La chanson vide / La première fille de ma vie / Elle reprisait mes chaussettes / Ça ne vous regarde plus
18 L'enfant aux yeux d'Italie
19 Couleurs d'automne
20 Mon pauvre Gunther
21 Evelyne et moi
22 La réponse
23 Tes pieds toucheront par terre
24 La porte est close
25 L'alcool n'y change rien
26 Pauvre Nicolas
27 Pas plus intelligent
28 Vis loin de moi
29 J'entends Cogner Ton Cæur
30 Correspondances
2 Le pied par terre
3 Oiseau de nuit
4 Si je suis fou
5 Le chanteur
6 Lucie
7 C'est un voyou
8 France
9 Les oiseaux (2ème partie) [Live à l'Olympia / 1981]
10 Les oiseaux (1ère partie) [Live à l'Olympia / 1981]
11 Ma musique et mon patois
12 La lettre à Marie
13 Lady Marlène
14 Les aventures de Simon et Gunther Stein
15 Des gens comme vous
16 Lise Altmann
17 Mona Lisa (Suite) : La chanson vide / La première fille de ma vie / Elle reprisait mes chaussettes / Ça ne vous regarde plus
18 L'enfant aux yeux d'Italie
19 Couleurs d'automne
20 Mon pauvre Gunther
21 Evelyne et moi
22 La réponse
23 Tes pieds toucheront par terre
24 La porte est close
25 L'alcool n'y change rien
26 Pauvre Nicolas
27 Pas plus intelligent
28 Vis loin de moi
29 J'entends Cogner Ton Cæur
30 Correspondances
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.