Paroles et traduction Daniel Balavoine - Petit homme mort au combat

Petit homme mort au combat

Étendu, noyé de poussière
Un enfant fixe le néant

Le front humide entouré d′un turban
Il dit que Dieu est grand
Dans son dos, mouillé de sueur
On peut voir qu'il n′a pas eu le temps

De comprendre d'où venait la douleur
Qui brise ses tympans
Petit homme mort au combat
Qui a pu guider ses pas?

Ivre de prières
Rythmées par le glas
Petit homme mort au combat
Quel Dieu a pu vouloir ça?

Qui peut être fier
De tant de dégâts
Et en moi, l'étau se resserre
Quand je vois défiler ces enfants

Aveuglés par des hommes aux voeux pervers
Aux hymnes délirants
Au delà de toute frontière
Il faut dire à tout esprit naissant

Qu′aucune cause ne vaudra jamais
La mort d′un innocent
Petit homme mort au combat
Qui a pu guider ses pas?

Ivre de prières
Rythmées par le glas
Devant ces feux
De haine

De terre
De sang
J'espère un peu
Quand même
Oh! que l′homme comprenne
Que l'enfant ne sait pas à quoi il consent!
Petit homme mort au combat
Qui a pu guider tes pas?
Ivre de prières
Rythmées par le glas
Oh
Petit homme mort au combat
Quel Dieu a pu vouloir ça?
Qui peut être fier
De tant de dégâts!

Little Boy Dead in Combat

Lying, drowned in dust
A child stares into nothingness

His damp forehead wrapped in a turban
He says that God is great
His sweat-soaked back
You can see that he didn't have time

To understand where the pain came from
That shatters his eardrums
Little boy dead in combat
Who could have guided his steps?

Drunk on prayers
Rhythmed by the knell
Little boy dead in combat
What God could have wanted this?

Who can be proud
Of so much damage
And within me, the vice tightens
As I see these children marching past

Blinded by men with perverse wishes
To delusional hymns
Beyond any border
We must tell every newborn mind

That no cause will ever be worth
The death of an innocent
Little boy dead in combat
Who could have guided his steps?

Drunk on prayers
Rhythmed by the knell
Before these fires
Of hatred

Of earth
Of blood
I hope a little
Even so
Oh! May man understand
That the child does not know what he is consenting to!
Little boy dead in combat
Who could have guided your steps?
Drunk on prayers
Rhythmed by the knell
Oh
Little boy dead in combat
What God could have wanted this?
Who can be proud
Of so much damage!