Paroles et traduction Daniel Balavoine - Petit homme mort au combat

Petit homme mort au combat

Étendu, noyé de poussière
Un enfant fixe le néant

Le front humide entouré d′un turban
Il dit que Dieu est grand
Dans son dos, mouillé de sueur
On peut voir qu'il n′a pas eu le temps

De comprendre d'où venait la douleur
Qui brise ses tympans
Petit homme mort au combat
Qui a pu guider ses pas?

Ivre de prières
Rythmées par le glas
Petit homme mort au combat
Quel Dieu a pu vouloir ça?

Qui peut être fier
De tant de dégâts
Et en moi, l'étau se resserre
Quand je vois défiler ces enfants

Aveuglés par des hommes aux voeux pervers
Aux hymnes délirants
Au delà de toute frontière
Il faut dire à tout esprit naissant

Qu′aucune cause ne vaudra jamais
La mort d′un innocent
Petit homme mort au combat
Qui a pu guider ses pas?

Ivre de prières
Rythmées par le glas
Devant ces feux
De haine

De terre
De sang
J'espère un peu
Quand même
Oh! que l′homme comprenne
Que l'enfant ne sait pas à quoi il consent!
Petit homme mort au combat
Qui a pu guider tes pas?
Ivre de prières
Rythmées par le glas
Oh
Petit homme mort au combat
Quel Dieu a pu vouloir ça?
Qui peut être fier
De tant de dégâts!

Маленький человек, погибший в бою

Распростёртый, покрытый пылью,
Ребёнок смотрит в никуда.

Влажный лоб, обвязанный тюрбаном,
Он говорит, что Бог велик.
На спине, мокрой от пота,
Видно, что он не успел

Понять, откуда пришла боль,
Разрывающая его барабанные перепонки.
Маленький человек, погибший в бою,
Кто направил его шаги?

Пьяный от молитв,
В ритме погребального звона.
Маленький человек, погибший в бою,
Какой Бог мог этого захотеть?

Кто может гордиться
Таким опустошением?
А во мне всё сжимается,
Когда я вижу, как идут эти дети,

Ослеплённые людьми со злыми намерениями,
С безумными гимнами.
За пределами любых границ
Нужно сказать каждому зарождающемуся разуму,

Что никакая причина никогда не будет стоить
Смерти невинного.
Маленький человек, погибший в бою,
Кто направил его шаги?

Пьяный от молитв,
В ритме погребального звона.
Перед этими огнями
Ненависти,

Земли,
Крови,
Я всё ещё надеюсь немного,
Всё же,
О! чтобы человек понял,
Что ребёнок не знает, на что он соглашается!
Маленький человек, погибший в бою,
Кто направил твои шаги?
Пьяный от молитв,
В ритме погребального звона.
О,
Маленький человек, погибший в бою,
Какой Бог мог этого захотеть?
Кто может гордиться
Таким опустошением!