Paroles et traduction Daniel Balavoine - Poisson dans la cage

Poisson dans la cage

Parti à la nage oh eh oh
Parti à la nage
Pour voir le fond de l′eau
Voir le fond de l'eau oh eh oh
Et du fond de l′eau
Voir passer les bateaux
Passer les bateaux oh eh oh
Et voir les images
Paisibles et sans défaut
D'une mer sauvage
Juste en changeant de peau

Poisson dans la cage à oiseau
Oiseau sans plumage
Parti par les ruisseaux
Vers les fleuves sages oh eh oh
Et les fleuves sages se mêlent aux rouleaux
Des océans chauds oh eh oh
Mais dans les bagages
Une illusion de trop
Croire que tout est beau

Sous le niveau zéro

Et souvent la mer
Laisse un goût si amer
Quand un ami comme un frère
Tombe de trop haut
On ne pouvait plus rien faire
C'est écrit sur son tombeau
Parti en faisant

Un voyage de trop
C′est la dose qui l′a mis KO

Qui est le coupable oh eh oh
L'horizon trop noir
Ou le trouble de l′eau
Pourquoi l'enfant sage oh eh oh
Cherchait le mirage
Ailleurs que dans sa peau
Poisson dans la cage
Ne pourra jamais

Expliquer aux oiseaux
Qu′on voit toujours trop gros
Sous le niveau zéro

Et souvent la mer
Laisse un goût si amer
Quand un ami comme un frère
Tombe de trop haut
On ne pouvait plus rien faire
C'est écrit sur son tombeau
Parti en faisant
Un voyage de trop
C′est la dose qui l'a mis KO

Fish in a Bird Cage

Swam away oh eh oh
Swam away
To see the bottom of the water
See the bottom of the water oh eh oh
And from the bottom of the water
Watch the boats go by
Watch the boats go by oh eh oh
And see the images
Peaceful and flawless
Of a wild sea
Just by changing skin

Fish in a bird cage
Featherless bird
Gone by the streams
To the wise rivers oh eh oh
And the wise rivers mingle with the rollers
Of the warm oceans oh eh oh
But in the luggage
An illusion too much
To believe that everything is beautiful

Below zero

And often the sea
Leaves a taste so bitter
When a friend like a brother
Falls too high
We could do nothing more
It is written on his tomb
Gone by doing

A trip too many
It's the dose that knocked him out

Who is the culprit oh eh oh
The horizon too dark
Or the trouble of the water
Why the wise child oh eh oh
Sought the mirage
Elsewhere than in his skin
Fish in a cage
Will never be able to

Explain to the birds
That we always see too much
Below zero

And often the sea
Leaves a taste so bitter
When a friend like a brother
Falls too high
We could do nothing more
It is written on his tomb
Gone by doing
A trip too many
It's the dose that knocked him out