Paroles et traduction Daniel Balavoine - Poisson dans la cage

Poisson dans la cage

Parti à la nage oh eh oh
Parti à la nage
Pour voir le fond de l′eau
Voir le fond de l'eau oh eh oh
Et du fond de l′eau
Voir passer les bateaux
Passer les bateaux oh eh oh
Et voir les images
Paisibles et sans défaut
D'une mer sauvage
Juste en changeant de peau

Poisson dans la cage à oiseau
Oiseau sans plumage
Parti par les ruisseaux
Vers les fleuves sages oh eh oh
Et les fleuves sages se mêlent aux rouleaux
Des océans chauds oh eh oh
Mais dans les bagages
Une illusion de trop
Croire que tout est beau

Sous le niveau zéro

Et souvent la mer
Laisse un goût si amer
Quand un ami comme un frère
Tombe de trop haut
On ne pouvait plus rien faire
C'est écrit sur son tombeau
Parti en faisant

Un voyage de trop
C′est la dose qui l′a mis KO

Qui est le coupable oh eh oh
L'horizon trop noir
Ou le trouble de l′eau
Pourquoi l'enfant sage oh eh oh
Cherchait le mirage
Ailleurs que dans sa peau
Poisson dans la cage
Ne pourra jamais

Expliquer aux oiseaux
Qu′on voit toujours trop gros
Sous le niveau zéro

Et souvent la mer
Laisse un goût si amer
Quand un ami comme un frère
Tombe de trop haut
On ne pouvait plus rien faire
C'est écrit sur son tombeau
Parti en faisant
Un voyage de trop
C′est la dose qui l'a mis KO

Рыба в клетке

Уплыл, милая, oh eh oh
Уплыл я вдаль,
Чтоб увидеть дно морей,
Увидеть дно морей, oh eh oh
И со дна морского
Наблюдать за кораблями,
За кораблями, oh eh oh
И видеть картины
Спокойные и без изъяна
Дикого моря,
Просто сменив свою кожу.

Рыба в птичьей клетке,
Птица без оперения,
Уплыл ручьями
К мудрым рекам, oh eh oh
И мудрые реки сливаются с волнами
Тёплых океанов, oh eh oh
Но в багаже
Лишняя иллюзия,
Верить, что всё прекрасно

Ниже нуля.

И часто море
Оставляет такой горький вкус,
Когда друг, как брат,
Падает слишком высоко,
Мы ничего не могли сделать,
Это написано на его могиле.
Ушёл, совершив

Путешествие лишнее,
Это доза его свалила.

Кто виноват, oh eh oh
Слишком чёрный горизонт
Или мутная вода?
Почему ребёнок мудрый, oh eh oh
Искал мираж
В другом месте, а не в себе?
Рыба в клетке
Никогда не сможет

Объяснить птицам,
Что мы всегда видим слишком большое
Ниже нуля.

И часто море
Оставляет такой горький вкус,
Когда друг, как брат,
Падает слишком высоко,
Мы ничего не могли сделать,
Это написано на его могиле.
Ушёл, совершив
Путешествие лишнее,
Это доза его свалила.