Paroles et traduction Daniel Balavoine - Pour la femme veuve qui s'éveille - Live au Palais des Sports / 1984
Petite
jaune
au
boulot
Маленькая
желтая
девочка
на
работе
Courbée
l′échine
Изогнула
спину
Femme
douce
vit
dans
les
nuits
câlines
Милая
женщина
живет
в
приятных
ночах
En
bleus
de
Chine
В
синем
из
Китая
Aux
frontières
de
Shanghaï
На
границах
Шанхая
Faut
bien
qu'elle
travailler
Она
должна
работать.
Pour
nourrir
Чтобы
накормить
Nourrir
ses
fils
Кормить
своих
сыновей
Et
dans
le
monde
c′est
partout
pareil
И
во
всем
мире
все
одинаково
Pour
la
femme
veuve
qui
s'éveille
Для
женщины-вдовы,
которая
просыпается
Comme
celle
de
Koustanaï
Как
Костанае
Dont
l'amant
n′est
qu′un
détail
Чей
любовник-всего
лишь
деталь
Mort
au
camp
de
travail
Умер
в
трудовом
лагере
Seul
champ
de
bataille
Только
поле
битвы
Oh
inconnue
О,
неизвестно
Dont
la
peine
insoutenable
Чье
невыносимое
наказание
Est
insoutenue
Является
неустойчивым
Met
son
cœur
à
nu
Обнажает
свое
сердце
Fait
comme
une
entaille
Сделано
как
надрез
Une
entaille
Зазубрина
Bébé
dans
le
dos
penchée
sur
une
terre
Ребенок
на
спине,
опираясь
на
землю
Lâche
et
hostile
Трусливый
и
враждебный
Fille
du
peuple
Massaïs
Дочь
народа
Массаи
Sue
à
son
travail
Сью
на
своей
работе
Gardant
le
sourire
Сдерживая
улыбку
Et
dans
le
monde
c'est
partout
pareil
И
во
всем
мире
все
одинаково
Pour
la
femme
veuve
qui
s′éveille
Для
женщины-вдовы,
которая
просыпается
L'ennemi
t′assaille
Враг
нападает
на
тебя
Autour
de
toi
resserre
ses
mailles
Вокруг
тебя
стягивается
его
кольчуга
Femme
de
Shanghaï
Женщина
из
Шанхая
Ou
de
Koustanaï
Или
из
Кустаная
Du
peuple
massaïs
Из
народа
массаи
Veuve
d'un
monde
qui
défaille
Вдова
разрушенного
мира
Rien
ne
peut
égaler
ta
taille
Ничто
не
может
сравниться
с
твоим
ростом
Ooohh...
Оооо...
Évaluez la traduction
1
Quand on arrive en ville (Live à l'Olympia / 1981)
2 La vie ne m'apprend rien
3 Frappe avec ta tête - Live au Palais des Sports / 1984
4 Je ne suis pas un héros (Live à l'Olympia / 1981)
5 Mort d'un robot (Live à l'Olympia / 1981)
6 Bateau toujours (Live à l'Olympia / 1981)
7 Mon fils ma bataille (Live à l'Olympia / 1981)
8 Lipstick Polychrome (Live à l'Olympia / 1981)
9 Lucie (Live à l'Olympia / 1981)
10 Le chanteur (Live à l'Olympia / 1981)
11 Banlieue nord (Live à l'Olympia / 1981)
12 La vie ne m'apprend rien (Live à l'Olympia / 1981)
13 Me laisse pas m'en aller (Live à l'Olympia / 1981)
14 Lady Marlène (Live à l'Olympia / 1981)
15 Je suis bien (Live à l'Olympia / 1981)
16 Promenade (Live à l'Olympia / 1981)
17 C'est Fini
18 Dieu Que L'amour Est Triste
19 Tu me plais beaucoup
20 Toi et moi
21 Drôle de galaxie
22 Viens Danser
23 Face amour face amère
24 Pauvre Nicolas
25 Me laisse pas m'en aller
26 Pour Faire Un Disque
27 Frappe avec ta tête
28 Détournement
29 10.000 mètres
30 Video série noire
31 L'amour Gardé Secret
32 Dancing samedi
33 Y'a Pas De Bon Numéro
34 De vous à elle en passant par moi
35 Rougeagevre
36 Un enfant assis attend la pluie
37 Les petits lolos
38 Revolucion
39 Elu par les boeufs
40 Soulève Moi
41 Mort d'un robot
42 Allez hop !
43 Lipstick Polychrome
44 Bateau toujours
45 Le chanteur
46 La lettre à Marie
47 Les aventures de Simon et Gunther Stein
48 J'entends cogner ton coeur
49 La réponse
50 Aimer est plus fort que d'être aimé
51 L'Aziza
52 Mon fils ma bataille
53 Pour la femme veuve qui s'éveille
54 Partir avant les miens
55 Je Ne Suis Pas Un Héros
56 Petite Angèle
57 Tous les cris les s.o.s.
58 Lucie
59 Dieu que c'est beau
60 Oiseau de nuit
61 Lise Altmann
62 Lady Marlène
63 Vendeurs De Larmes
64 Vivre ou survivre
65 Ma musique et mon patois
66 Mon pauvre Gunther
67 La porte est close
68 France
69 Mona Lisa suite
70 Au Revoir
71 Je Veux De L'or
72 La Fillette De L'étang
73 Petit homme mort au combat
74 Sauver l'amour
75 Le blues est blanc
76 Pauvre Bobby
77 Ces petits riens
78 Love Linda
79 Des gens comme vous
80 Le pied par terre
81 Si je suis fou
82 C'est un voyou
83 Les oiseaux, pt. 2
84 L'enfant aux yeux d'Italie
85 Couleurs d'automne
86 Evelyne et moi
87 Tes pieds toucheront par terre
88 L'alcool n'y change rien
89 Pas plus intelligent
90 Vis loin de moi
91 Ne parle pas de malheur
92 Supporter
93 Les oiseaux, pt. 1 (Live)
94 Les oiseaux, pt. 1
95 Le chanteur - Live au Palais des Sports / 1984
96 Les petits lolos - Live au Palais des Sports / 1984
97 Poisson dans la cage - Live au Palais des Sports / 1984
98 Supporter - Live au Palais des Sports / 1984
99 Vivre ou survivre - Live au Palais des Sports / 1984
100 Vendeurs de larmes - Live au Palais des Sports / 1984
101 Les oiseaux, pt. 2 (Live)
102 Pour la femme veuve qui s'éveille - Live au Palais des Sports / 1984
103 Dieu Que C'Est Beau - Live
104 Video série noire - Live au Palais des Sports / 1984
105 Revolucion - Live au Palais des Sports / 1984
106 La tête en bas
107 Partir Avant Les Miens - Live
108 Je suis bien
109 Vienne la pluie
110 Le Francais Est Une Langue Qui Résonne
111 La muraille (Instrumental)
112 La danse (Instrumental)
113 Un autre monde (Instrumental)
114 Rougeagèvre (Live à l'Olympia / 1981)
115 Allez hop ! (Live à l'Olympia / 1981)
116 Un autre monde (Instrumental / Live à l'Olympia / 1981)
117 Twilight Zone (Instrumental / Live à l'Olympia / 1981)
118 Correspondances
119 Soulève-moi - Live au Palais des Sports / 1984
2 La vie ne m'apprend rien
3 Frappe avec ta tête - Live au Palais des Sports / 1984
4 Je ne suis pas un héros (Live à l'Olympia / 1981)
5 Mort d'un robot (Live à l'Olympia / 1981)
6 Bateau toujours (Live à l'Olympia / 1981)
7 Mon fils ma bataille (Live à l'Olympia / 1981)
8 Lipstick Polychrome (Live à l'Olympia / 1981)
9 Lucie (Live à l'Olympia / 1981)
10 Le chanteur (Live à l'Olympia / 1981)
11 Banlieue nord (Live à l'Olympia / 1981)
12 La vie ne m'apprend rien (Live à l'Olympia / 1981)
13 Me laisse pas m'en aller (Live à l'Olympia / 1981)
14 Lady Marlène (Live à l'Olympia / 1981)
15 Je suis bien (Live à l'Olympia / 1981)
16 Promenade (Live à l'Olympia / 1981)
17 C'est Fini
18 Dieu Que L'amour Est Triste
19 Tu me plais beaucoup
20 Toi et moi
21 Drôle de galaxie
22 Viens Danser
23 Face amour face amère
24 Pauvre Nicolas
25 Me laisse pas m'en aller
26 Pour Faire Un Disque
27 Frappe avec ta tête
28 Détournement
29 10.000 mètres
30 Video série noire
31 L'amour Gardé Secret
32 Dancing samedi
33 Y'a Pas De Bon Numéro
34 De vous à elle en passant par moi
35 Rougeagevre
36 Un enfant assis attend la pluie
37 Les petits lolos
38 Revolucion
39 Elu par les boeufs
40 Soulève Moi
41 Mort d'un robot
42 Allez hop !
43 Lipstick Polychrome
44 Bateau toujours
45 Le chanteur
46 La lettre à Marie
47 Les aventures de Simon et Gunther Stein
48 J'entends cogner ton coeur
49 La réponse
50 Aimer est plus fort que d'être aimé
51 L'Aziza
52 Mon fils ma bataille
53 Pour la femme veuve qui s'éveille
54 Partir avant les miens
55 Je Ne Suis Pas Un Héros
56 Petite Angèle
57 Tous les cris les s.o.s.
58 Lucie
59 Dieu que c'est beau
60 Oiseau de nuit
61 Lise Altmann
62 Lady Marlène
63 Vendeurs De Larmes
64 Vivre ou survivre
65 Ma musique et mon patois
66 Mon pauvre Gunther
67 La porte est close
68 France
69 Mona Lisa suite
70 Au Revoir
71 Je Veux De L'or
72 La Fillette De L'étang
73 Petit homme mort au combat
74 Sauver l'amour
75 Le blues est blanc
76 Pauvre Bobby
77 Ces petits riens
78 Love Linda
79 Des gens comme vous
80 Le pied par terre
81 Si je suis fou
82 C'est un voyou
83 Les oiseaux, pt. 2
84 L'enfant aux yeux d'Italie
85 Couleurs d'automne
86 Evelyne et moi
87 Tes pieds toucheront par terre
88 L'alcool n'y change rien
89 Pas plus intelligent
90 Vis loin de moi
91 Ne parle pas de malheur
92 Supporter
93 Les oiseaux, pt. 1 (Live)
94 Les oiseaux, pt. 1
95 Le chanteur - Live au Palais des Sports / 1984
96 Les petits lolos - Live au Palais des Sports / 1984
97 Poisson dans la cage - Live au Palais des Sports / 1984
98 Supporter - Live au Palais des Sports / 1984
99 Vivre ou survivre - Live au Palais des Sports / 1984
100 Vendeurs de larmes - Live au Palais des Sports / 1984
101 Les oiseaux, pt. 2 (Live)
102 Pour la femme veuve qui s'éveille - Live au Palais des Sports / 1984
103 Dieu Que C'Est Beau - Live
104 Video série noire - Live au Palais des Sports / 1984
105 Revolucion - Live au Palais des Sports / 1984
106 La tête en bas
107 Partir Avant Les Miens - Live
108 Je suis bien
109 Vienne la pluie
110 Le Francais Est Une Langue Qui Résonne
111 La muraille (Instrumental)
112 La danse (Instrumental)
113 Un autre monde (Instrumental)
114 Rougeagèvre (Live à l'Olympia / 1981)
115 Allez hop ! (Live à l'Olympia / 1981)
116 Un autre monde (Instrumental / Live à l'Olympia / 1981)
117 Twilight Zone (Instrumental / Live à l'Olympia / 1981)
118 Correspondances
119 Soulève-moi - Live au Palais des Sports / 1984
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.