Paroles et traduction Daniel Balavoine - Quand on arrive en ville (Live à l'Olympia / 1981)

Quand on arrive en ville

Quand tout l'monde dort tranquille
Dans les banlieues-dortoirs
C'est l'heure où les zonards
Descendent sur la ville
Qui est-ce qui viole les filles
Le soir dans les parkings
Qui met le feu aux buildings
C'est toujours les zonards
Alors, c'est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville

Quand on arrive en ville
Tout le monde change de trottoir
On n'a pas l'air viril
Mais on fait peur à voir
Des gars qui se maquillent
Ça fait rire les passants
Mais quand ils voient du sang
Sur nos lames de rasoirs
Ça fait comme un éclair dans le brouillard
Quand on arrive en ville

Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir 30 ans
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout ce qu'on peut prendre en attendant

Quand on arrive en ville
On arrive de nulle part
On vit sans domicile
On dort dans des hangars
Le jour on est tranquilles
On passe incognito
Le soir on change de peau
Et on frappe au hasard
Alors, préparez-vous pour la bagarre
Quand on arrive en ville

Quand la ville souterraine
Est plongée dans le noir
Les gens qui s'y promènent
Ressortent sur des brancards
On agit sans mobile
Ça vous paraît bizarre
C'est peut-être qu'on est débile
C'est peut-être par désespoir
Du moins c'est ce que disent les journaux du soir
Quand on arrive en ville

Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On n'a pas l'temps d'attendre d'avoir 30 ans
Nous, tout ce qu'on veut c'est être heureux
Être heureux avant d'être vieux
On prend tout ce qu'on peut prendre en attendant

Quand viendra l'an 2000
On aura 40 ans
Si on vit pas maintenant
Demain il sera trop tard
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir
On va peut-être tout casser
Si vous allez danser
Ne rentrez pas trop tard
De peur qu'on égratigne vos Jaguars
Préparez-vous pour la bagarre
C'est la panique sur les boulevards
Quand on arrive en ville

Когда мы приедем в город

Когда все спокойно спят
В пригородах-общежития
Это время, когда Зонары
Спускаются по городу
Кто насилует девушек
Вечером на парковках
Кто поджигает здания
Это все еще Зонары
Итак, это паника на бульварах
Когда мы приедем в город

Когда мы приедем в город
Все переходят на другой тротуар
Мы не выглядим мужественными
Но нам страшно смотреть.
Парни, которые делают макияж
Это заставляет прохожих смеяться
Но когда они видят кровь
На наших бритвенных лезвиях
Это как молния в тумане
Когда мы приедем в город

Все, чего мы хотим, это быть счастливыми
Быть счастливым, пока ты не состаришься
Нет времени ждать, пока 30 лет
Все, чего мы хотим, это быть счастливыми
Быть счастливым, пока ты не состаришься
Мы берем все, что можем, пока ждем.

Когда мы приедем в город
Мы пришли из ниоткуда
Мы живем без дома
Мы спим в сараях.
Днем мы спокойны.
Мы проводим инкогнито
Вечером мы меняем кожу
И мы наносим случайный удар
Итак, приготовьтесь к драке
Когда мы приедем в город

Когда подземный город
Погружается в темноту
Люди, которые там гуляют
Выносят на носилках
Мы действуем без мобильного телефона
Вам это кажется странным
Может быть, мы просто глупы.
Может быть, это от отчаяния
По крайней мере, так говорят вечерние газеты
Когда мы приедем в город

Все, чего мы хотим, это быть счастливыми
Быть счастливым, пока ты не состаришься
Нет времени ждать, пока 30 лет
Все, чего мы хотим, это быть счастливыми
Быть счастливым, пока ты не состаришься
Мы берем все, что можем, пока ждем.

Когда наступит 2000 год
Нам исполнится 40 лет.
Если мы не будем жить сейчас
Завтра будет слишком поздно.
Что мы будем делать сегодня вечером
Может, мы все разобьем?
Если вы собираетесь танцевать
Не возвращайтесь домой слишком поздно
Чтобы мы не поцарапали ваших Ягуаров.
Приготовьтесь к драке
Это паника на бульварах
Когда мы приедем в город