Paroles et traduction Daniel Balavoine - Révolution

Révolution

Quand les canons résonnent
Comme pour annoncer le mauvais temps
Les femmes frissonnent
Et sous leurs jupons cachent les enfants
Elles prient la madone
Blessent leurs genoux en suppliant
Mais qu'est-ce qu'elle leur donne
En échange de leur dévouement
Revolución
Crache la douleur des mots
Si les cris viennent de la peau
Revolución
Sous les éclairs des couteaux
Glissent les lames le long du dos
Revolución
Mère du dernier sursaut
Met du sang dans les sanglots
Comme on porte une couronne
Elles ont la peur sur leurs visages ruisselants
Espérant la maldonne
Elles frappent leurs poitrines en défilant
Pieusement questionnent
Est-ce que disparus veut dire vivants
Faut-il qu'elles pardonnent
Pour croire que leurs morts ne sont qu'absents
Revolución
Crache la douleur des mots
Si les cris viennent de la peau
Revolución
Sous les éclairs des couteaux
Glissent les lames le long du dos
Revolución
Mère du dernier sursaut
Met du sang dans les sanglots
Et quand les canons résonnent
Les femmes aux regards bouleversants
Défilent inlassablement
Chaque jeudi que Dieu donne
Soutenues par la Madone
Loin des yeux de l'Occident
Près des canons qui résonnent
Les femmes aux regards bouleversants
Défilent inlassablement...

Revolution

When the cannons roar
As if to announce the bad weather
Women shiver
And hide their children under their skirts
They pray to the Madonna
Injure their knees by pleading
But what does she give them
In exchange for their devotion
Revolution
Spits out the pain of words
If the screams come from the skin
Revolution
Under the lightning of knives
Blades glide along the back
Revolution
Mother of the last gasp
Puts blood in the sobs
As one wears a crown
They have fear on their streaming faces
Hoping for a bad deal
They beat their breasts as they march
Piously they question
Does disappeared mean alive
Must they forgive
To believe that their dead are only absent
Revolution
Spits out the pain of words
If the screams come from the skin
Revolution
Under the lightning of knives
Blades glide along the back
Revolution
Mother of the last gasp
Puts blood in the sobs
And when the cannons roar
Women with overwhelming looks
March tirelessly
Every Thursday that God gives
Supported by the Madonna
Far from the eyes of the West
Near the roaring cannons
Women with overwhelming looks
March tirelessly...