Paroles et traduction Daniel Balavoine - Révolution
Quand
les
canons
résonnent
Когда
звучат
пушки
Comme
pour
annoncer
le
mauvais
temps
Как
бы
предвещая
плохую
погоду
Les
femmes
frissonnent
Женщины
вздрагивают
Et
sous
leurs
jupons
cachent
les
enfants
А
под
юбками
прячутся
дети
Elles
prient
la
madone
Они
молятся
Мадонне
Blessent
leurs
genoux
en
suppliant
Болят
колени,
умоляя
Mais
qu'est-ce
qu'elle
leur
donne
Но
что
она
им
дает
En
échange
de
leur
dévouement
В
обмен
на
их
преданность
Revolución
Революция
Crache
la
douleur
des
mots
Выплевывает
боль
слов
Si
les
cris
viennent
de
la
peau
Если
крики
исходят
из
кожи
вон.
Revolución
Революция
Sous
les
éclairs
des
couteaux
Под
вспышками
ножей
Glissent
les
lames
le
long
du
dos
Скользят
лезвиями
по
спине
Revolución
Революция
Mère
du
dernier
sursaut
Мать
последнего
всплеска
Met
du
sang
dans
les
sanglots
Проливает
кровь
на
рыдания
Comme
on
porte
une
couronne
Как
мы
носим
корону
Elles
ont
la
peur
sur
leurs
visages
ruisselants
У
них
страх
на
их
мокрых
лицах.
Espérant
la
maldonne
Надеясь
на
мальдонну
Elles
frappent
leurs
poitrines
en
défilant
Они
бьют
себя
по
груди
во
время
парада
Pieusement
questionnent
Благочестиво
вопрошают
Est-ce
que
disparus
veut
dire
vivants
Исчезнувшие
значит
ли
это
живые
Faut-il
qu'elles
pardonnent
Нужно
ли
им
прощать
Pour
croire
que
leurs
morts
ne
sont
qu'absents
Чтобы
поверить,
что
их
мертвых
просто
нет
Revolución
Революция
Crache
la
douleur
des
mots
Выплевывает
боль
слов
Si
les
cris
viennent
de
la
peau
Если
крики
исходят
из
кожи
вон.
Revolución
Революция
Sous
les
éclairs
des
couteaux
Под
вспышками
ножей
Glissent
les
lames
le
long
du
dos
Скользят
лезвиями
по
спине
Revolución
Революция
Mère
du
dernier
sursaut
Мать
последнего
всплеска
Met
du
sang
dans
les
sanglots
Проливает
кровь
на
рыдания
Et
quand
les
canons
résonnent
И
когда
звучат
пушки
Les
femmes
aux
regards
bouleversants
Женщины
с
потрясающими
взглядами
Défilent
inlassablement
Неустанно
маршируют
Chaque
jeudi
que
Dieu
donne
Каждый
четверг,
который
дает
Бог
Soutenues
par
la
Madone
При
поддержке
Мадонны
Loin
des
yeux
de
l'Occident
Вдали
от
глаз
Запада
Près
des
canons
qui
résonnent
Рядом
с
грохочущими
пушками
Les
femmes
aux
regards
bouleversants
Женщины
с
потрясающими
взглядами
Défilent
inlassablement...
Неустанно
маршируют...
Évaluez la traduction
1
Lady Marlène
2 Frappe avec ta tête
3 Video série noire
4 Poisson dans la cage
5 Elu par les boeufs
6 Promenade (Live à l'Olympia / 1981)
7 Révolution
8 Dieu que c'est beau
9 Quand on arrive en ville (Live à l'Olympia / 1981)
10 Sauver l'amour
11 Rougeagevre
12 Mon fils ma bataille
13 Tous les cris les s.o.s.
14 Je Ne Suis Pas Un Héros
15 L'Aziza
16 Banlieue nord (Live à l'Olympia / 1981)
17 La vie ne m'apprend rien
18 Le blues est blanc
19 Lipstick Polychrome
20 Petite Angèle
21 Petit homme mort au combat
22 Ne parle pas de malheur
23 Vivre ou survivre
24 Dieu Que L'amour Est Triste
25 Soulève Moi
26 Aimer est plus fort que d'être aimé
27 Les petits lolos
28 L'amour Gardé Secret
29 La Fillette De L'étang
30 Vendeurs De Larmes
31 Ces petits riens
32 Supporter
33 Pour la femme veuve qui s'éveille
34 Viens Danser
35 Bateau toujours
36 De vous à elle en passant par moi
37 Vienne la pluie
38 Partir avant les miens
39 La porte est close
40 La lettre à Marie
41 Je suis bien
42 Le Francais Est Une Langue Qui Résonne
43 Le chanteur
44 Les oiseaux (1ère partie) [Live à l'Olympia / 1981]
45 Les oiseaux (2ème partie) [Live à l'Olympia / 1981]
46 Lucie
47 Au Revoir
48 Un Autre Monde (Live)
49 Un Autre Monde (Live - Olympia 1980)
2 Frappe avec ta tête
3 Video série noire
4 Poisson dans la cage
5 Elu par les boeufs
6 Promenade (Live à l'Olympia / 1981)
7 Révolution
8 Dieu que c'est beau
9 Quand on arrive en ville (Live à l'Olympia / 1981)
10 Sauver l'amour
11 Rougeagevre
12 Mon fils ma bataille
13 Tous les cris les s.o.s.
14 Je Ne Suis Pas Un Héros
15 L'Aziza
16 Banlieue nord (Live à l'Olympia / 1981)
17 La vie ne m'apprend rien
18 Le blues est blanc
19 Lipstick Polychrome
20 Petite Angèle
21 Petit homme mort au combat
22 Ne parle pas de malheur
23 Vivre ou survivre
24 Dieu Que L'amour Est Triste
25 Soulève Moi
26 Aimer est plus fort que d'être aimé
27 Les petits lolos
28 L'amour Gardé Secret
29 La Fillette De L'étang
30 Vendeurs De Larmes
31 Ces petits riens
32 Supporter
33 Pour la femme veuve qui s'éveille
34 Viens Danser
35 Bateau toujours
36 De vous à elle en passant par moi
37 Vienne la pluie
38 Partir avant les miens
39 La porte est close
40 La lettre à Marie
41 Je suis bien
42 Le Francais Est Une Langue Qui Résonne
43 Le chanteur
44 Les oiseaux (1ère partie) [Live à l'Olympia / 1981]
45 Les oiseaux (2ème partie) [Live à l'Olympia / 1981]
46 Lucie
47 Au Revoir
48 Un Autre Monde (Live)
49 Un Autre Monde (Live - Olympia 1980)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.