Paroles et traduction Daniel Balavoine - Révolution

Révolution

Quand les canons résonnent
Comme pour annoncer le mauvais temps
Les femmes frissonnent
Et sous leurs jupons cachent les enfants
Elles prient la madone
Blessent leurs genoux en suppliant
Mais qu'est-ce qu'elle leur donne
En échange de leur dévouement
Revolución
Crache la douleur des mots
Si les cris viennent de la peau
Revolución
Sous les éclairs des couteaux
Glissent les lames le long du dos
Revolución
Mère du dernier sursaut
Met du sang dans les sanglots
Comme on porte une couronne
Elles ont la peur sur leurs visages ruisselants
Espérant la maldonne
Elles frappent leurs poitrines en défilant
Pieusement questionnent
Est-ce que disparus veut dire vivants
Faut-il qu'elles pardonnent
Pour croire que leurs morts ne sont qu'absents
Revolución
Crache la douleur des mots
Si les cris viennent de la peau
Revolución
Sous les éclairs des couteaux
Glissent les lames le long du dos
Revolución
Mère du dernier sursaut
Met du sang dans les sanglots
Et quand les canons résonnent
Les femmes aux regards bouleversants
Défilent inlassablement
Chaque jeudi que Dieu donne
Soutenues par la Madone
Loin des yeux de l'Occident
Près des canons qui résonnent
Les femmes aux regards bouleversants
Défilent inlassablement...

Революция

Когда пушки гремят,
Как будто предвещая ненастье,
Женщины дрожат,
И под юбками прячут детей.
Они молятся Мадонне,
Ранят колени, умоляя,
Но что она им даёт
Взамен их преданности?
Революция
Выплёвывает боль слов.
Если крики идут изнутри,
Революция
Под вспышками ножей
Лезвия скользят по спине.
Революция
Мать последнего рывка
Добавляет крови в рыдания.
Как носят корону,
Они носят страх на своих залитых слезами лицах,
Надеясь на прощение,
Они бьют себя в грудь, шествуя,
Благочестиво вопрошают,
Значит ли "пропавшие без вести" – живы?
Должны ли они простить,
Чтобы верить, что их мёртвые всего лишь отсутствуют?
Революция
Выплёвывает боль слов.
Если крики идут изнутри,
Революция
Под вспышками ножей
Лезвия скользят по спине.
Революция
Мать последнего рывка
Добавляет крови в рыдания.
И когда пушки гремят,
Женщины с потрясёнными взглядами
Шествуют неустанно
Каждый данный Богом четверг,
Поддерживаемые Мадонной,
Вдали от глаз Запада,
Рядом с грохочущими пушками,
Женщины с потрясёнными взглядами
Шествуют неустанно...