Paroles et traduction Daniel Balavoine - S.O.S. d'un terrien en détresse (Live) - 2009 Remaster

S.O.S. d'un terrien en détresse (Live) - 2009 Remaster

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Voici le S.O.S.
D'un terrien en détresse

J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux être un oiseau
Je suis mal dans ma peau
Je voudrais voir le monde à l'envers
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d'en haut
D'en haut

J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J'ai comme des envies de métamorphose
Je sens quelque chose
Qui m'attire, qui m'attire
Qui m'attire vers le haut

Au grand loto de l'univers
J'ai pas tiré le bon numéro
Je suis mal dans ma peau

J'ai pas envie d'être un robot
Métro, boulot, dodo

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Je crois capter des ondes
Venues d'un autre monde

J'ai jamais eu les pieds sur terre
J'aimerais mieux être un oiseau
Je suis mal dans ma peau
Je voudrais voir le monde à l'envers
J'aimerais mieux être un oiseau
Dodo l'enfant do

S.O.S. землянина в беде (концертная запись) - ремастеринг 2009

Для чего я живу, для чего умираю,
Для чего я смеюсь, для чего плачу,
Это сигнал бедствия
Землянина в беде.

Мои ноги никогда не касались земли,
Лучше бы я был птицей.
Мне плохо в моей шкуре,
Я хочу увидеть мир в перевёрнутом виде,
Вдруг он окажется лучше,
Лучше, если смотреть с высоты,
С высоты.

Я всегда путал жизнь
С комиксами.
Мне хочется преобразиться,
Я чувствую что-то,
Что влечёт меня, влечёт меня,
Что влечёт меня ввысь.

В лотерее Вселенной
Мне выпал несчастливый номер.
Мне плохо в моей шкуре,

Я не хочу быть роботом:
Метро, работа, сон.

Для чего я живу, для чего умираю,
Для чего я смеюсь, для чего плачу,
Кажется, я ловлю волны,
Приходящие из другого мира.

Мои ноги никогда не касались земли,
Лучше бы я был птицей.
Мне плохо в моей шкуре,
Я хочу увидеть мир в перевёрнутом виде,
Лучше бы я был птицей.
Спи, дитя, спи.